# ☢️ Fallout: New California – Doblaje al castellano de España 🇪🇸
¡Buenas a todos, compañeros del Yermo!
Hoy queremos compartir con vosotros un proyecto al que hemos dedicado muchísimo tiempo, esfuerzo e ilusión: **el doblaje al castellano de España de Fallout: New California**, uno de los mods más ambiciosos creados para Fallout: New Vegas.
## 🎮 ¿Qué es Fallout: New California?
Fallout: New California es una enorme aventura creada por aficionados que amplía el universo de Fallout: New Vegas con una historia propia, nuevos personajes, facciones, escenarios, misiones y decisiones que pueden afectar al desarrollo de la aventura.
Su ambientación nos transporta a una California posapocalíptica repleta de conflictos, peligros y personajes con sus propias motivaciones.
Y ahora, gracias a nuestro proyecto, podréis disfrutar de gran parte de esta aventura **con voces en castellano de España**.
## 🎙️ ¿Qué incluye nuestro doblaje?
Nuestro objetivo ha sido ofrecer una experiencia más inmersiva para los jugadores que prefieren escuchar los diálogos en castellano.
Estas son algunas de las características de nuestro trabajo:
- **Doblaje de la gran mayoría de los diálogos:** miles de líneas de conversación adaptadas al castellano de España.
- **Voces generadas principalmente mediante inteligencia artificial:** seleccionadas y trabajadas para dar personalidad a los distintos personajes.
- **Sincronización labial:** generación de archivos LIP para acompañar los nuevos diálogos.
- **Traducción y adaptación:** respetando la terminología utilizada en los juegos de Fallout en español.
- **Contenido radiofónico en castellano:** adaptación de emisiones para integrarlas en la ambientación del juego.
- **Nuevas imágenes de ventajas (perks):** algunos elementos visuales han recibido nuevas ilustraciones.
- **Edición y pruebas:** trabajo de conversión, montaje, revisión e integración de los archivos de audio dentro del juego.
## 🤖 Sobre la utilización de inteligencia artificial
Queremos ser completamente transparentes con este aspecto.
**La mayor parte del doblaje se ha realizado utilizando herramientas de inteligencia artificial**, pero detrás del proyecto también hay un considerable trabajo humano.
Hemos dedicado muchas horas a traducir diálogos, adaptar expresiones al castellano de España, seleccionar voces, corregir pronunciaciones, editar archivos de audio, generar sincronización labial y comprobar su funcionamiento dentro del juego.
No somos un estudio profesional de doblaje. Somos aficionados a Fallout que hemos querido aportar nuestro granito de arena a la comunidad.
## 👨💻 ¿Quiénes somos?
Este proyecto ha sido realizado por:
**Behemothcult666** y **ElWeyQueTraduceModsOficial**.
Dos aficionados al universo Fallout que hemos trabajado para acercar esta aventura a los jugadores españoles.
## 📥 ¿Dónde puedo descargarlo?
¡El doblaje ya está disponible de forma gratuita en Nexus Mods!
**Fallout New California Doblado español:**
https://www.nexusmods.com/newvegas/mods/100209Para utilizarlo necesitaréis tener instalado Fallout: New Vegas y el mod original Fallout: New California, además de seguir las instrucciones de instalación indicadas en Nexus Mods.
## ❤️ Queremos conocer vuestra opinión
Nos encantaría que los aficionados a Fallout probarais nuestro trabajo y nos contarais qué os parece.
Sabemos que un proyecto de esta magnitud puede tener errores o detalles que mejorar, así que cualquier comentario constructivo será bienvenido.
Si encontráis algún fallo en el doblaje, un diálogo que se corte o una voz que no suene correctamente, podéis comunicárnoslo.
Y, por supuesto, si os gusta el resultado, podéis apoyarnos dejando un comentario o una recomendación en Nexus Mods.
**¡Esperamos que disfrutéis recorriendo el Yermo con voces en castellano!**
Un saludo de parte de **Behemothcult666 y ElWeyQueTraduceModsOficial**.
☢️ *¡Nos vemos en el Yermo!* ☢️
