Mis 2000 traducciones retro

1, 2, 3, 4, 524
¡Buenas a todos!
Empiezo un "proyecto" nuevo.
Con el tema de la traducción del scooby doo me cree una herramienta que me es muy util a la hora de traducir los juegos mas "sencillitos" y puedo empezar a hacer traducciones como churros (siempre y cuando el texto no esté comprimido y en principio respetando longitud de textos).
Así que semanalmente iré soltando alguna traducción de las que me estoy preparando.
Acepto sugerencias, en este primer post iré poniendo las traducciones realizadas y links romhacking, podéis sugerir.
No hace falta que los juegos sean de NES, probaré con cualquiera, pero son los que me son mas fáciles por lo que he visto.

Gracias a todos por colaborar

Peticiones
Juegos que no traduciré

Listado de juegos:

2016-2019
Traducciones Anteriores

1381.NGB-Adventure Island II: Aliens in Paradise
1382.NGB-Donkey Kong Land 2
1383.NGB-Donkey Kong Land III
1384.MSX-Exerion
1385.MSX-Exerion II: Zorni
1386.NES-The Karate Kid
1387.NES-Kid Kool and the Quest for the 7 Wonder Herbs
1388.NES-Metal Storm
1389.SMS-Miracle Warriors: Seal of the Dark Lord
1390.SMD-Stormlord
1391.NES-Banana
1392.NES-Baseball
1393.NES-Challenger
1394.NES-Happily Ever After
1395.NES-Metal Force
1396.NGB-Mr. Chin's Gourmet Paradise
1397.NGB-Rhino Rumble
1398.NES-Super Arabian
1399.SMS-Super Boy 4
1400.NES-Tiles of Fate
1401.NES-Deadly Towers
1402.NES-Donald Land
1403.NES-Flappy
1404.NES-Jaws
1405.NES-Karate Champ
1406.NES-Karateka
1407.NES-Legacy of the Wizard
1408.NES-Lot Lot
1409.NES-Operation: Secret Storm
1410.NES-Pac-Land
1411.NES-Magic Dragon
1412.NGB-Ninja Taro
1413.NES-Magic Jewelry
1414.NES-Sky Kid
1415.NES-Solar Jetman: Hunt for the Golden Warpship
1416.NGB-Mercenary Force
1417.NES-Metal Gear
1418.NES-Pinball Quest
1419.NES-The Punisher
1420.SFC-The Shadow
1421.MSX-Boggy ’84
1422.MSX-Color Ball
1423.MSX-Formation Z
1424.NGB-Garfield Labyrinth
1425.NES-Mendel Palace
1426.NGB- Mickey Mouse IV: Mahou no Labyrinth
1427.NGB-The Real Ghostbusters
1428.MSX-Senjyo
1429.SMD-Streets of Rage 3
1430.MSX-Zaxxon
1431.NES-Airwolf
1432.NGB-Donkey Kong Land
1433.SMS-Golf Mania
1434.SMS-Great Ice Hockey
1435.SMD-Haunting Starring Polterguy
1436.SMD-The Immortal
1437.SGG-Super Monaco GP
1438.SMS-Super Monaco GP
1439.GBC-Tomb Raider - Curse of the Sword
1440.NES-Wizards & Warriors
1441.MSX-1942 (MSX 2)
1442.NGB-Blaster Master Boy
1443.SGG-Choplifter III
1444.SMD-Curse
1445.SMD-Darwin 4081
1446.NGB-Dig Dug
1447.NGB-Fortified Zone
1448.MSX-King's Valley
1449.NES-Master Chu & The Drunkard Hu
1450.SGG-Pengo
1451.MSX-Arkanoid 2
1452.MSX-Balance
1453.MSX-Battle Cross
1454.NGB-Battle Pingpong
1455.MSX-Battle Ship Clapton 2
1456.SMS-California Games II
1457.NGB-The Chessmaster
1458.MSX-King's Valley II: The Seal of El Giza
1459.NGB-Ninja Gaiden Shadow
1460.NGB-Rolan's Curse
1461.SMS-Ashura
1462.SMD-Cadash
1463.MSX-City Connection
1464.MSX-D-Day
1465.NES-The P'radikus Conflict
1466.SFC-Samurai Shodown
1467.SMS-Secret Commando
1468.MSX-Super Cobra
1469.SMD-Xenon 2 - Megablast
1470.MSX-Xevious - Fardraut Saga
1471.NGB-Amazing Penguin
1472.NGB-Balloon Kid
1473.NGB-Bionic Battler
1474.SMD-Block Out
1475.NGB-Crystal Quest
1476.SMS-Great Volleyball
1477.SMD-GRIND Stormer
1478.SMD-Socket
1479.SMD-Whip Rush 2222 AD
1480.SMS-World Games
1481.NGB-Felix the Cat
1482.SMD-Galaxy Force II
1483.SFC-Gekitotsu Dangan Jidousha Kessen - Battle Mobile
1484.NGB-Go! Go! Tank
1485.SMS-Great Golf
1486.NES-The Hunt for Red October
1487.NGB-Kung-Fu Master
1488.SGG-Power Strike II
1489.NGB-Sneaky Snakes
1490.SMD-Virtua Fighter 2
1491.NGB-Asteroids
1492.NGB-Bomb Disposer
1493.NGB-Cool Ball
1494.NGB-Pop'n TwinBee
1495.NGB-Pop Up
1496.NGB-Shaq Fu
1497.SGG-Shaq Fu
1498.NGB-Star Hawk
1499.NGB-Super Hunchback
1500.SFC-Top Gear 2
1501.NGB-The Addams Family
1502.NGB-Arctic Zone
1503.NGB-Boxxle 2
1504.NGB-Brainbender
1505.NGB-Dan Laser
1506.NGB-Heiankyo Alien
1507.SMD-Marvel Land
1508.SGG-Pac-In-Time
1509.SGG-Phantom 2040
1510.SGG-Tesserae
1511.NGB-The Addams Family - Pugsley's Scavenger Hunt
1512.NES-The Addams Family - Pugsley's Scavenger Hunt
1513.SFC-The Addams Family - Pugsley's Scavenger Hunt
1514.NGB-Dead Heat Scramble
1515.NES-Deathbots
1516.NGB-Dexterity
1517.NGB-Dragon's Lair - The Legend
1518.NES-Dream Fighter
1519.NGB-Kirby's Dream Land
1520.NGB-Motocross Maniacs
1521.SFC-Batman - Revenge of the Joker
1522.SMD-Batman - Revenge of the Joker
1523.PC -Cobra Mission
1524.NGB-Magic Maze
1525.SGG-The Simpsons - Bartman Meets Radioactive Man
1526.SMS-Slap Shot
1527.NES-Tiny Toon Adventures 2 - Trouble in Wackyland
1528.SMD-World Cup Italia '90
1529.SMS-World Cup Italia '90
1530.SMD-World Cup Soccer ~ World Championship Soccer
1531.NES-Double Strike
1532.NGB-Explosive Brick '94
1533.SMD-King's Bounty - The Conqueror's Quest
1534.NGB-Lethal Weapon
1535.NES-Lethal Weapon
1536.SFC-Lethal Weapon
1537.NGB-Little Indian in Big City
1538.NGB-Missile Command
1539.NGB-Tom and Jerry
1540.PCE-Tricky Kick
1541.NGB-Bomberman GB
1542.SGG-Buster Ball
1543.SMD-Last Battle
1544.PCE-Magical Chase
1545.NGB-Palamedes
1546.NES-Palamedes
1547.MSX-Panther
1548.NES-The Simpsons - Bart Vs. the Space Mutants
1549.MSX-Ski Command
1550.PCE-Space Harrier
1551.SFC-Aero Fighters
1552.NGB-Cyraid
1553.NGB-Master Karateka
1554.NGB-Mickey Mouse - Magic Wand
1555.SMS-Sega World Tournament Golf
1556.SFC-Snow White in Happily Ever After
1557.NGB-Spanky's Quest
1558.NGB-Spot
1559.SFC-The Tick
1560.SMD-The Tick
1561.NES-The 3-D Battles of World Runner
1562.NGB-Battle Unit Zeoth
1563.NES-Flipull - An Exciting Cube Game
1564.NGB-Flipull - An Exciting Cube Game
1565.NGB-Goal!
1566.SGG-Halley Wars
1567.SFC-Joe & Mac
1568.NGB-Trip World
1569.NGB-V-Rally - Championship Edition
1570.NGB-World Bowling
1571.NGB-Ant Soldiers
1572.SMS-Global Defense
1573.SFC-Last Action Hero
1574.SMD-Last Action Hero
1575.SMS-Missile Defense 3-D
1576.SMS-Satellite 7
1577.SGG-Slider
1578.NGB-Solomon's Club
1579.SFC-Super Widget
1580.SFC-Xardion
1581.NGB-Bill & Ted's Excellent Gameboy Adventure
1582.NES-Booby Kids
1583.NGB-The Game of Harmony
1584.SGG-GG Aleste
1585.SMS-Jang Pung 3
1586.NGB-Kwirk
1587.MSX-Magical Tree
1588.NES-Maniac Mansion
1589.NGB-Milon's Secret Castle
1590.SMD-Zoom!
1591.NES-Choplifter
1592.NES-Indiana Jones and the Temple of Doom
1593.NGB-Lemmings 2 - The Tribes
1594.SGG-Lemmings 2 - The Tribes
1595.SMS-Lemmings 2 - The Tribes
1596.NES-Mechanized Attack
1597.SMS-Super Boy II
1598.SMS-The Three Dragon Story
1599.SMS-Toto World 3
1600.SMS-Zaxxon 3D
1601.NES-Choujikuu Yousai - Macross
1602.NES-Crackout
1603.SFC-Darius Twin
1604.SMS-F1 Championship
1605.NES-Flying Dragon - The Secret Scroll
1606.SGG-Frogger
1607.SMS-Great Soccer
1608.NES-Secret Ties
1609.NGB-Superman
1610.SMD-Waterworld
1611.NES-Argus
1612.NES-Crisis Force
1613.SMS-Galaxy Force
1614.SG1-Girl's Garden
1615.MSX-Green Beret
1616.NGB-NBA Jam
1617.SGG-NBA Jam
1618.SMS-NBA Jam
1619.NGB-Q Billion
1620.SMS-Zillion II - The Tri Formation
1621.NGB-Home Alone 2
1622.SFC-Home Alone 2 - Lost in New York
1623.SMD-Home Alone 2 - Lost in New York
1624.NGB-Home Alone
1625.SGG-Home Alone
1626.SFC-Home Alone
1627.SMD-Home Alone
1628.NGB-Mr. Do!
1629.NES-To The Earth
1630.NGB-Vattle Giuce
1631.SGG-Arena - Maze of Death
1632.NES-Bad Street Brawler
1633.SMD-Dynamite Duke
1634.NGB-Kid Niki
1635.NGB-Pipe Dream
1636.NGB-Robocop 2
1637.NGB-Serpent
1638.SGG-Space Harrier
1639.SMS-Space Harrier
1640.SMD-Trampoline Terror!
1641.GBC-Batman Beyond - Return of the Joker
1642.SFC-Inspector Gadget
1643.NES-King's Knight
1644.NGB-Metal Masters
1645.NGB-Nemesis II - The Return of the Hero
1646.NES-Peter Pan & The Pirates
1647.SGG-X-Men - Gamemaster's Legacy
1648.SGG-X-Men
1649.SGG-X-Men - Mojo World
1650.SMS-X-Men - Mojo World
1651.NGB-Aerostar
1652.SMS-Argos no Juujiken
1653.PCE-Armed F
1654.NGB-Dr. Mario
1655.NES-King Neptune's Adventure
1656.NGB-Maru's Mission
1657.SMD-Normy's Beach Babe-O-Rama
1658.GBC-Return of the Ninja
1659.NGB-Tarzan
1660.SGG-Tarzan
1661.SGG-Dunk Kids
1662.NES-Golf
1663.NES-Jajamaru no Daibouken
1664.NES-The Last Starfighter
1665.NGB-Looney Tunes
1666.NES-Pesterminator - The Western Exterminator
1667.NGB-Pyramids of Ra
1668.NES-Raid 2020
1669.NES-Secret Scout in the Temple of Demise
1670.NGB-Star Wars
1671.SMD-Heavy Nova
1672.NGB-Loopz
1673.SGG-Magical Taruruuto-kun
1674.NES-Metro-Cross
1675.NGB-Nemesis
1676.SFC-Side Pocket
1677.NGB-Soccer
1678.NGB-SolarStriker
1679.SMS-Speedball
1680.PCE-Veigues Tactical Gladiator
1681.SGG-Bugs Bunny in Double Trouble
1682.NGB-Cliffhanger
1683.SGG-Cliffhanger
1684.NES-Cliffhanger
1685.SFC-Cliffhanger
1686.SMD-Cliffhanger
1687.SMD-Master of Weapon
1688.NGB-Ninja Boy
1689.SGG-Panzer Dragoon Mini
1690.NGB-Parasol Stars - Rainbow Islands II
1691.NGB-BurgerTime Deluxe
1692.SGG-Galaga '91
1693.NGB-Jelly Boy
1694.SFC-Jelly Boy
1695.SMD-Jelly Boy
1696.NGB-Soccer Mania
1697.NES-Starship Hector
1698.SGG-Super Return of the Jedi
1699.NGB-Super Star Wars - Return of the Jedi
1700.SMD-Zany Golf
1701.NES-Babel no Tou
1702.NES-Baltron
1703.NGB-The Flintstones
1704.NGB-The Flintstones - King Rock Treasure Island
1705.NES-Kid Niki - Radical Ninja
1706.SMS-Maze Hunter 3D
1707.NGB-Popeye
1708.NGB-Tumble Pop
1709.SGG-Virtua Fighter Animation
1710.SMS-Virtua Fighter Animation
1711.NGB-Attack of the Killer Tomatoes
1712.NGB-Baby T-Rex
1713.NES-Cobra Triangle
1714.NES-Double Dribble
1715.NES-Laser Invasion
1716.NES-Noah's Ark
1717.NES-S.C.A.T. - Special Cybernetic Attack Team
1718.NGB-Worms
1719.SFC-Worms
1720.SMD-Worms
1721.SMD-Ball Jacks
1722.NES-Defenders of Dynatron City
1723.NGB-Puzznic
1724.PCE-Puzznic
1725.NES-Rally Bike
1726.SFC-Rise of the Robots
1727.SMD-Rise of the Robots
1728.NES-Robodemons
1729.SGG-Sensible Soccer
1730.NGB-Tail 'Gator
1731.SFC-Gunforce - Battle Fire Engulfed Terror Island
1732.SGG-Hurricanes
1733.SFC-Hurricanes
1734.SMD-Hurricanes
1735.NES-Image Fight
1736.NGB-QIX
1737.NES-QIX
1738.SGG-Shikinjou
1739.SMS-Special Criminal Investigation
1740.SGG-Super Golf
1741.SFC-Donkey Kong Country 2 - Diddy's Kong Quest
1742.NES-Dough Boy
1743.PCE-Dragon's Curse
1744.NES-Gyruss
1745.NES-Madoola no Tsubasa
1746.NES-Ninja Kid
1747.NES-Tasac
1748.NES-Tiger-Heli
1749.NGB-Tom and Jerry - Frantic Antics!
1750.SMD-Tom and Jerry - Frantic Antics!
1751.SMD-Championship Pro-Am
1752.PCE-Gradius
1753.NES-Konami Hyper Soccer
1754.NES-R.C. Pro-Am II
1755.NES-R.C. Pro-Am
1756.NES-The Rocketeer
1757.SMS-Shooting Gallery
1758.NES-Super Pang II
1759.NES-Super Pang
1760.NGB-Super R.C. Pro-Am
1761.SGG-Batman Forever
1762.NES-Bubble Bobble Part 2
1763.NES-Crazy Climber
1764.NGB-Daedalian Opus
1765.SMS-Montezuma's Revenge
1766.PCE-Mr. Heli no Daibouken
1767.NES-Mystery Quest
1768.SFC-Super 3D Noah's Ark
1769.NES-Thunder & Lightning
1770.SFC-Wolfenstein 3-D
1771.NGB-Bubble Bobble Part 2
1772.PCE-Devil's Crush
1773.NGB-Faceball 2000
1774.SGG-Faceball 2000
1775.SFC-Faceball 2000
1776.NGB-Fist of the North Star
1777.SFC-The Hunt for Red October
1778.SMS-Marksman Shooting & Trap Shooting & Safari Hunt
1779.NES-Puss 'n Boots - Pero's Great Adventure
1780.NES-Sky Shark
1781.NGB-The Adventures of Star Saver
1782.SMD-Double Dribble - The Playoff Edition
1783.NGB-Fighting Simulator 2 in 1 - Flying Warriors
1784.SFC-The Lion King
1785.NES-Loopz
1786.NGB-Metroid II - Return of Samus
1787.PCE-Night Creatures
1788.NGB-Raging Fighter
1789.SFC-Super Loopz
1790.NES-Whomp 'Em
1791.SMS-California Games
1792.NGB-Choplifter II - Rescue & Survive
1793.NES-Gumshoe
1794.SFC-The Humans
1795.SMD-The Humans
1796.NGB-The Hunt for Red October
1797.PCE-Kyuukyoku Tiger
1798.NGB-Popeye 2
1799.SMD-Super Skidmarks
1800.SGG-Tengen World Cup Soccer
1801.NGB-Kirby's Star Stacker
1802.NGB-Pac-In-Time
1803.NGB-The Pagemaster
1804.SFC-The Pagemaster
1805.SMD-The Pagemaster
1806.NES-Penguin-kun Wars
1807.NGB-Penguin-kun Wars
1808.SMD-Second Samurai
1809.SFC-Super Mario World 2 - Yoshi's Island
1810.PCE-Volfied
1811.NES-Back to the Future
1812.SMD-BattleTech - A Game of Armored Combat
1813.NGB-Choplifter III
1814.NGB-Double Dribble - 5 on 5
1815.NGB-Gauntlet II
1816.NGB-Quarth
1817.SMD-Sonic 3D Blast Director’s Cut
1818.SMD-Tecmo World Cup
1819.NES-Town & Country Surf Designs - Thrilla's Surfari
1820.NGB-Xenon 2 - Megablast
1821.SMD-Batman Forever
1822.SFC-BioMetal
1823.NES-Castlevania
1824.NGB-Catrap
1825.SMD-Generations Lost
1826.SGG-Pinball Dreams
1827.NGB-Pocket Bomberman
1828.GBC-Pocket Bomberman
1829.NGB-Power Racer
1830.PCE-Terra Cresta II - Mandoler no Gyakushuu
1831.SFC-Battle Blaze
1832.SMD-A Dinosaur's Tale
1833.SFC-Rocko's Modern Life - Spunky's Dangerous Day
1834.SMD-Spot Goes to Hollywood
1835.NES-Takahashi Meijin no Bugutte Honey
1836.SFC-We're Back! - A Dinosaur's Story
1837.NGB-WWF Superstars 2
1838.NGB-WWF Superstars
1839.SGG-Yogi Bear in Yogi Bear's Goldrush
1840.NGB-Yogi Bear's Gold Rush
1841.NGB-Hatris
1842.NES-Hatris (Japón)
1843.NES-Hatris (USA)
1844.NES-Paperboy 2
1845.SFC-Paperboy 2
1846.NES-Paperboy
1847.NGB-Power Mission
1848.NGB-Speedy Gonzales
1849.NGB-Square Deal - The Game of Two-Dimensional Poker
1850.NES-Strider
1851.NGB-Beethoven
1852.NES-California Games
1853.SMD-California Games
1854.NGB-Dennis the Menace
1855.SFC-D-Force
1856.SFC-Hebereke's Popoon
1857.SMD-Kawasaki Superbike Challenge
1858.SMS-Poseidon Wars 3-D
1859.SFC-Thunder Spirits
1860.NGB-Trax
1861.SFC-Bugs Bunny - Rabbit Rampage
1862.NGB-Golf
1863.SFC-Gradius III
1864.SFC-Jim Power - The Lost Dimension in 3D
1865.NES-The Last Ninja
1866.SFC-Parodius - Non-Sense Fantasy
1867.SMD-Powerball
1868.NGB-Wave Race
1869.NES-World Games
1870.NGB-Zen - Intergalactic Ninja
1871.NES-Bigfoot
1872.GBC-Catwoman
1873.SFC-Frogger
1874.GBC-Heroes of Might and Magic II
1875.SFC-The Jetsons - Invasion of the Planet Pirates
1876.SMD-Link Dragon
1877.NES-Locksmith
1878.SFC-Mohawk & Headphone Jack
1879.GBC-R-Type DX
1880.SFC-Super Morph
1881.NES-Bio Force Ape
1882.SFC-BlaZeon - The Bio-Cyborg Challenge
1883.SFC-Claymates
1884.SFC-Congo's Caper
1885.SMD-Dragon's Lair
1886.NES-Iron Tank - The Invasion of Normandy
1887.SFC-The Mask
1888.SFC-Metal Morph
1889.NES-Platoon
1890.SFC-Tom and Jerry
1891.SGG-The Itchy & Scratchy Game
1892.SFC-The Itchy & Scratchy Game
1893.SMD-The Itchy & Scratchy Game
1894.SMS-Klax
1895.NES-Monster Truck Rally
1896.SFC-Speedy Gonzales - Los Gatos Bandidos
1897.NES-The Terminator
1898.NGB-Toxic Crusaders
1899.SMS-Wanted
1900.GBC-X-Men - Wolverine's Rage
1901.SFC-Aaahh!!! Real Monsters
1902.SMD-Aaahh!!! Real Monsters
1903.GBA-Contra Advance - The Alien Wars EX
1904.SFC-Demolition Man
1905.SMD-Demolition Man
1906.SFC-Mega Man Soccer
1907.SMS-Monopoly
1908.NES-Muppet Adventure - Chaos at the Carnival
1909.SFC-Road Runner's Death Valley Rally
1910.SFC-Street Fighter IV
1911.SFC-Clue
1912.SMD-Clue
1913.SMD-Double Clutch
1914.PCE-Kiki Kaikai
1915.SMD-Micro Machines 2 - Turbo Tournament
1916.NES-Summer Carnival '92 - Recca
1917.SMD-Super Thunder Blade
1918.NES-Thundercade
1919.NES-Xenophobe
1920.PCE-Zipang
1921.MSX-Alien 8
1922.PCE-Image Fight
1923.NGB-In Your Face
1924.SMD-It Came from the Desert
1925.SFC-Izzy's Quest for the Olympic Rings
1926.SMD-Izzy's Quest for the Olympic Rings
1927.NES-Q-bert
1928.SMS-Summer Games ~ Jogos Olimpicos
1929.NES-Super Pitfall
1930.SFC-Wings 2 - Aces High
1931.SFC-An American Tail - Fievel Goes West
1932.NES-Gauntlet II
1933.NES-Gauntlet
1934.NES-Magic Darts
1935.SFC-Micro Machines 2 - Turbo Tournament
1936.NES-Orb-3D
1937.NGB-Panel Action Bingo
1938.NGB-Skate or Die - Bad 'N Rad
1939.NES-Toobin'
1940.SMD-VR Troopers
1941.SMD-Beyond Zero Tolerance
1942.SFC-Biker Mice from Mars
1943.NGB-Boomer's Adventure in ASMIK World
1944.PCE-Cross Wiber - Cyber Combat Police
1945.SMD-Crue Ball - Heavy Metal Pinball
1946.SMD-Cyborg Justice
1947.NES-Geimos
1948.NES-Shooting Range
1949.FDS-Super Mario Brothers 2
1950.SMD-Zero Tolerance
1951.SMS-Blade Eagle ~ Blade Eagle 3-D
1952.NES-Digger - The Legend of the Lost City (USA)
1953.NES-Digger T. Rock - The Legend of the Lost City (Europa)
1954.NES-Freedom Force
1955.SMS-Gangster Town
1956.NES-Ivan 'Ironman' Stewart's Super Off Road
1957.SFC-Pitfall - The Mayan Adventure
1958.SMD-Spider-Man (Animated Series)
1959.NES-Spy Hunter
1960.NGB-We're Back! - A Dinosaur's Story
1961.NGB-Alien 3
1962.NES-Blackjack
1963.32X-Blackthorne
1964.GBA-Blackthorne
1965.SFC-Blackthorne
1966.NGB-Bubsy II
1967.NGB-Daffy Duck
1968.SFC-Dirt Trax FX
1969.SFC-Phalanx
1970.NES-The Young Indiana Jones Chronicles
1971.NGB-Hugo
1972.NGB-The Incredible Crash Dummies
1973.NES-The Incredible Crash Dummies
1974.NGB-The Punisher - The Ultimate Payback
1975.NES-Ring King
1976.NGB-The Rugrats Movie
1977.GBC-The Rugrats Movie
1978.SMD-Slaughter Sport
1979.SMS-Taito Chase H.Q.
1980.NES-Xexyz
1981.NGB-Chase H.Q.
1982.SMD-Dragon's Eye Plus - Shanghai III
1983.SFC-Dream T.V.
1984.ZXS-Exolon
1985.NES-Fantasy Zone
1986.NES-Golgo 13 - Top Secret Episode
1987.SFC-Rock N' Roll Racing
1988.SMD-Rock N' Roll Racing
1989.NES-Thunderbirds
1990.ZXS-Vigilante
1991.NGB-Astro Rabby
1992.PCE-Circus Lido
1993.NES-Heavy Shreddin'
1994.NES-Onyanko Town
1995.SFC-Power Moves
1996.SFC-Street Fighter II
1997.SMD-Street Fighter II' - Special Champion Edition
1998.SFC-Street Fighter II Turbo
1999.SMD-TechnoClash
2000.NES-Wrath of the Black Manta
Pues... nos tendríamos que avergonzar un poco por el hecho de que estos hilos cayeran sin respuesta. [toctoc]

Vaya lista más larga tienes [carcajad]
No se si vas a poder aceptar muchas sugerencias eh..
De nes no he tocado nada de traducciones, sé que donde más hacen
es de juegos que se quedaron en japon en romhacking.net

Lagrange Point

Luego tambien hay un monton que ha traducido Lukas y no están ni en romhacking.net
como el Willow.
Lo que tiene él:
http://traduccioneslukas.blogspot.com.es/2012/02/parches.html
gadesx escribió:De nes no he tocado nada de traducciones, sé que donde más hacen
es de juegos que se quedaron en japon en romhacking.net

Lagrange Point

Luego tambien hay un monton que ha traducido Lukas y no están ni en romhacking.net
como el Willow.
Lo que tiene él:
http://traduccioneslukas.blogspot.com.es/2012/02/parches.html

Ya he visto que en romhacking hay pocos y es una pena porque entonces me cuesta mucho saber si algo ya esta traducido con calidad.
ostras, yo sin ver este hilo
me suscribo, mucho animo con el proyecto
Como se ha publicado hace poco una tradu del chip y chop 1 de nes, yo voy a hacer lo mismo :)
Imagen Imagen Imagen Imagen
Le he añadido minusculas a parte de los acentos y demas, yo creo que le da un toque.
A disfrutarla!
http://www.romhacking.net/translations/2700/
El Chip era el juego comodín de algunos de mis amigos; siempre los veía jugándolo.

Gracias por el curro. [oki]
Siempre es bueno que el mundo de las traducciones se mueva, grandísimo trabajo, felicidades [oki]
Genial, pero algunas traducciones no tienen mucho sentido
Imagen
Genial, nunca estan de mas las traducciones sigue así crack!
Karaculo escribió:Genial, pero algunas traducciones no tienen mucho sentido
Imagen

Tambien hay que tener en cuenta que hay que ajustarlo al tamaño que hay xD

Mmm, vale veo un par de cosas, pero para eso esta el hilo tambien, para que pueda mejorarlas :)

Y a uno ya se le cruzan los ojos despues de tantos textos xD
Imagen
Un gran trabajo, muchas gracias! :)
Gracias por la aportacion [chulito]
Aprobecho para preguntar o pedir la traduccion del juego de NES
The battle of olimpus
Un juegazo que inesplicablemente no tiene traducion [mamaaaaa]
nesaturn escribió:Gracias por la aportacion [chulito]
Aprobecho para preguntar o pedir la traduccion del juego de NES
The battle of olimpus
Un juegazo que inesplicablemente no tiene traducion [mamaaaaa]

Parece que los textos estan comprimidos :(
Pues vaya faena [mamaaaaa]
[buuuaaaa]
Y para colmo el de game boy si que tiene multi-lenguaje incluyendo el "spain"
¬_¬
Y la verdad...me hecha para atras jugarlo
Me parece mucho mejor el de Nes aunque solo este en ingles...y japo...
Entoces...
¿La version japonesa tampoco se le puede"meter mano"?
Yo jugué de niño al Batlle of Olympus, sin duda, mi juego favorito de NES. No tenía un buen ingles por entonces, pero me dio para poder acabarlo. Hoy en día no creo que fuese un problema el idioma.
Tambien me terminé el de Game Boy, que creo recordar es igual, aunque ya no me impactó tanto como el de NES.
nesaturn escribió:Pues vaya faena [mamaaaaa]
[buuuaaaa]
Y para colmo el de game boy si que tiene multi-lenguaje incluyendo el "spain"
¬_¬
Y la verdad...me hecha para atras jugarlo
Me parece mucho mejor el de Nes aunque solo este en ingles...y japo...
Entoces...
¿La version japonesa tampoco se le puede"meter mano"?

Ni idea, no llego a tanto xD


EDIT:
Hoy traigo el juego de la familia addams, siempre me gustó este juego por su toque de aventura de ir recogiendo objetos y tal, aunque es un poco pixelperfect en algunos saltos el cab... xD

ImagenImagenImagenImagen
Archivo utilizado:
Addams Family, The (U) [!].nes
262.160 bytes
CRC32: 08e2af80
MD5: 186023fd956cb560706817a96b7bdfa4
SHA1: c831410a86a9b759a1e5ec53e8e1ee6789c79569

http://www.romhacking.net/translations/2702/

EDIT2:
Hoy os traigo un pequeño juego de plataformas/accion.
Astyanax.
Este juego tiene pequeñas escenas al estilo ninja gaiden y es muy simpatico.
Unas capturas:
ImagenImagenImagenImagenImagen
Archivo utilizado:
Astyanax (U).nes
262.160 bytes
CRC32: d8447fa4
MD5: 7a268b5268115244fe0850e8c18453a8
SHA1: c56a1d828dcaa56d538224629386a074c4d45c57

http://www.romhacking.net/translations/2704/
Hoy traigo la de Little Nemo: The Dream Master.
A estra tradu le he añadido minusculas, áéíóú,¡ y ¿ ya que habia mucho espacio de tiles, una muestra:
ImagenImagenImagenImagenImagen

Info de la rom utilizada

Little Nemo - The Dream Master (U).nes
262.160 bytes
CRC32: 71d868c4
MD5: 7d774124d8fe1ed4a21f6cc8a34aa800
SHA1: 1fc0ee2265a49974f99dffa92802c2331de86d93

http://www.romhacking.net/translations/2705/
Gracias!
Tómatelo con calma xD
@wave metroid como va, comprimido? aunque no tiene casi na, pero bue, por tenerlo lo poco que sea, gracias por las traducciones, la verdad es que se agradece
no podrías dejarnos el software que usas para que el resto de la comunidad pudiese hacer muchas más traducciones (o simplemente diferentes, o gamberras...)?
Y yo me pregunto, no podíamos decirle a un chino de AE que nos hiciera un cartucho con todas estas ROMs?
Vaya curro te estás dando. [plas]
manumedia escribió:Vas lanzado!! [oki]

Bueno, me cuesta mas "gestionarlas" que hacerlas xD
25sycomore escribió:Gracias!
Tómatelo con calma xD

Si voy con calma xD
naikon escribió:@wave metroid como va, comprimido? aunque no tiene casi na, pero bue, por tenerlo lo poco que sea, gracias por las traducciones, la verdad es que se agradece

Te lo miraré.
latruchasuici escribió:no podrías dejarnos el software que usas para que el resto de la comunidad pudiese hacer muchas más traducciones (o simplemente diferentes, o gamberras...)?

Podría soltar mi herramienta, (a parte uso windhex32, HxD, yy_chr...) con algun ejemplo de scripts, pero básicamente lo que hago es:
-buscar los textos relativos con el windhex32 para sacar una tabla inicial
-modificar esa tabla con todos los caracteres
-añadir si se puede con yy_chr los caracteres especiales a una copia de la rom
-extraer esos graficos con el HxD
-luego a mi programa le paso las direcciones de las cadenas encontradas con windhex32 y la tabla por un lado y extrae los textos a un txt
-tambien inyecta hexadecimal con lo que meto los graficos extraidos con HxD
-por ultimo una vez traducidos los textos los reinserto con la herramienta en el mismo sitio donde estaban.
(me hago unos archivos bat para estos pasos automaticos)
De modo que siempre parto de una copia de la rom original e inserto mis cambios.
Que a ver, si hay interes la suelto, pero no tengo ganas de hacer un tutorial o lo que sea ahora mismo xD
bobst escribió:Y yo me pregunto, no podíamos decirle a un chino de AE que nos hiciera un cartucho con todas estas ROMs?

Si, pero solo acepta roms con mapper 0, 3 y 4, osea NROM, CNROM y MMC3.
gynion escribió:Vaya curro te estás dando. [plas]

Merci :)
Yo el Astanax y el Robocop 3 lo he visto en cartuchos chinorris
latruchasuici escribió:no podrías dejarnos el software que usas para que el resto de la comunidad pudiese hacer muchas más traducciones (o simplemente diferentes, o gamberras...)?

Aqui tienes uno, incluso se publico en algun foro de traduciones hace ya un tiempo.
Este en concreto esta programado por un tal Luis Fernandez que me consta tiene cuenta en este foro, por lo que es posible que nos lea. Ya tradujo en su dia al español el emulador Nestopia. El programa para traducir roms de nes no lo llegue a probar y parece que aun esta por pulir:
http://luis45ccs.blogspot.com.es/2015/01/romtranslator.html
¡Pedazo curro! ¿Cómo se puede saber si los textos están comprimidos? Yo por pedir:

-Sweet Home (actualmente existe traducida al inglés)

Después había otro de estrategia que iba de colonizar un planeta eligiendo entre razas, lo jugué un rato y me molaba, pero no pillaba muchas de las explicaciones que me daba el juego y lo tuve que dejar. A ver si encuentro el nombre XD
Calculinho escribió:¡Pedazo curro! ¿Cómo se puede saber si los textos están comprimidos? Yo por pedir:

-Sweet Home (actualmente existe traducida al inglés)

Después había otro de estrategia que iba de colonizar un planeta eligiendo entre razas, lo jugué un rato y me molaba, pero no pillaba muchas de las explicaciones que me daba el juego y lo tuve que dejar. A ver si encuentro el nombre XD

Tiene los textos comprimidos, lo sé si buscando una palabra o varias que salgan via windhex32 en modo relativo, no encuentra nada.
Este sera uno de esos juegos en los que se suele decir" si no esta ya traducido sera por algo"...
odessa escribió:Este sera uno de esos juegos en los que se suele decir" si no esta ya traducido sera por algo"...

jejeje

Me hizo recordar cuando era usuario del ZSNESW, llegue a traducirlo un 80%.
Pues no estaría mal traducir Kyatou Ninden Teyandee (Gatos Samurai), existe versión en ingles con audios también occidentalizados... estaria guapo ver "Gran quesote", "Pajaro malo", etc...
DiGiCharatFan escribió:Pues no estaría mal traducir Kyatou Ninden Teyandee (Gatos Samurai), existe versión en ingles con audios también occidentalizados... estaria guapo ver "Gran quesote", "Pajaro malo", etc...

Justo ayer estaba mirandomelo (la traduccion buena, que añade la musica) y resulta que no se que pasa a mitad de juego que cambio los textos y no aparecen cambiados... seguire investigando...

Y ahora alerta porque voy a ir poniendo varios hacks seguidos.

Ahi va el primero!
Monsters in my pocket.
Un plataformas/accion cooperativo bastante chulo. Unas pantallitas:
ImagenImagenImagenImagenImagen
Y el link a romhacking:
http://www.romhacking.net/translations/2706/
wave escribió:
DiGiCharatFan escribió:Pues no estaría mal traducir Kyatou Ninden Teyandee (Gatos Samurai), existe versión en ingles con audios también occidentalizados... estaria guapo ver "Gran quesote", "Pajaro malo", etc...

Justo ayer estaba mirandomelo (la traduccion buena, que añade la musica) y resulta que no se que pasa a mitad de juego que cambio los textos y no aparecen cambiados... seguire investigando...


Pues he llegado a la fase final sin problemas que recuerde en esa rom... si quieres te miro el cheksum
DiGiCharatFan escribió:
wave escribió:
DiGiCharatFan escribió:Pues no estaría mal traducir Kyatou Ninden Teyandee (Gatos Samurai), existe versión en ingles con audios también occidentalizados... estaria guapo ver "Gran quesote", "Pajaro malo", etc...

Justo ayer estaba mirandomelo (la traduccion buena, que añade la musica) y resulta que no se que pasa a mitad de juego que cambio los textos y no aparecen cambiados... seguire investigando...


Pues he llegado a la fase final sin problemas que recuerde en esa rom... si quieres te miro el cheksum

No si el problema es que he traducido medio juego, todo bien y al llegar a la escena 7 aunque traduzco los textos salen igual en ingles, muy raro... Todo me hace pensar que la segunda parte esta comprimida en algun otro lugar...
Ok, no entendí el problema :S
DiGiCharatFan escribió:Ok, no entendí el problema :S

Bueno no importa porque ya he encontrado como seguir :)

EDIT: Actualizo las que he ido subiendo.
Power Blade, uno de los pocos ejemplos de que la occidentalizacion de un juego puede ser mejor que el original.

Unas capturas:
ImagenImagenImagenImagenImagen

Y el link a romhacking:

http://www.romhacking.net/translations/2707/

Y la segunda parte del Power Blade, no es tan buena pero se deja jugar :)
ImagenImagenImagenImagenImagen
Link:
http://www.romhacking.net/translations/2708/

El primer Robocop, para terminar la saga:
ImagenImagenImagenImagenImagen

Y el link a romhacking :)
http://www.romhacking.net/translations/2710/

Otra mas, The Legend of Prince Valiant, una exclusiva pal que en su momento caté, un plataformas con alguna pantalla estilo "operation wolf", no es muy largo pero esta curioso.
Unas pantallitas:
ImagenImagenImagenImagen

Link:
http://www.romhacking.net/translations/2709/
la primera entrega de las tortugas ninja:
ImagenImagenImagenImagenImagen

Link:
http://www.romhacking.net/translations/2711/

La segunda parte de las tortugas :)
ImagenImagenImagenImagenImagen
http://www.romhacking.net/translations/2714/

Otra más, la 3a parte de las tortugas:
ImagenImagenImagenImagenImagen
Y el link:
http://www.romhacking.net/translations/2712/
wave escribió:la primera entrega de las tortugas ninja:
ImagenImagenImagenImagenImagen

Link:
http://www.romhacking.net/translations/2711/

La segunda parte de las tortugas :)
ImagenImagenImagenImagenImagen
http://www.romhacking.net/translations/2714/

Otra más, la 3a parte de las tortugas:
ImagenImagenImagenImagenImagen
Y el link:
http://www.romhacking.net/translations/2712/


Muchas gracias, los guardo todos para el enano que ya empieza a jugar y le va a encantar :D

[beer]
D_Skywalk escribió:Muchas gracias, los guardo todos para el enano que ya empieza a jugar y le va a encantar :D
[beer]

De nada, hoy: The Guardian Legend
ImagenImagenImagenImagenImagen

Link:
http://www.romhacking.net/translations/2715/
Las traducciones de la semana!
Primero la de Batman Returns, un beat em up decentillo:
ImagenImagenImagenImagenImagen

Link:
http://www.romhacking.net/translations/2716/

Y despues una que me ha gustado mucho, la de los gatos samurai! (Basada en la tradu de Vice translations)
@DiGiCharatFan
ImagenImagenImagenImagenImagen
Link:
http://www.romhacking.net/translations/2717/
Por un lado werewolf un plataformas/accion tan dificil... tiene buenas ideas pero parece estar hecho a putear...
ImagenImagenImagenImagenImagen
Link:
http://www.romhacking.net/translations/2719/

Y Kid Klown un curioso plataformas que originalmente estaba basado en mikey mouse (hay muchas referencias a los castle of illusion) y que al occidentalizarse (por licencias probablemente) cambiaron por pallasos.
ImagenImagenImagenImagenImagen
Link:

http://www.romhacking.net/translations/2720/
wave escribió:Las traducciones de la semana!
Primero la de Batman Returns, un beat em up decentillo:
ImagenImagenImagenImagenImagen

Link:
http://www.romhacking.net/translations/2716/

Y despues una que me ha gustado mucho, la de los gatos samurai! (Basada en la tradu de Vice translations)
@DiGiCharatFan
ImagenImagenImagenImagenImagen
Link:
http://www.romhacking.net/translations/2717/
Por un lado werewolf un plataformas/accion tan dificil... tiene buenas ideas pero parece estar hecho a putear...
ImagenImagenImagenImagenImagen
Link:
http://www.romhacking.net/translations/2719/

Y Kid Klown un curioso plataformas que originalmente estaba basado en mikey mouse (hay muchas referencias a los castle of illusion) y que al occidentalizarse (por licencias probablemente) cambiaron por pallasos.
ImagenImagenImagenImagenImagen
Link:

http://www.romhacking.net/translations/2720/


Muchas gracias por el trabajo y esfuerzo, son juegos de NES no? [amor]
comprador escribió:
wave escribió:Las traducciones de la semana!
Primero la de Batman Returns, un beat em up decentillo:
ImagenImagenImagenImagenImagen

Link:
http://www.romhacking.net/translations/2716/

Y despues una que me ha gustado mucho, la de los gatos samurai! (Basada en la tradu de Vice translations)
@DiGiCharatFan
ImagenImagenImagenImagenImagen
Link:
http://www.romhacking.net/translations/2717/
Por un lado werewolf un plataformas/accion tan dificil... tiene buenas ideas pero parece estar hecho a putear...
ImagenImagenImagenImagenImagen
Link:
http://www.romhacking.net/translations/2719/

Y Kid Klown un curioso plataformas que originalmente estaba basado en mikey mouse (hay muchas referencias a los castle of illusion) y que al occidentalizarse (por licencias probablemente) cambiaron por pallasos.
ImagenImagenImagenImagenImagen
Link:

http://www.romhacking.net/translations/2720/


Muchas gracias por el trabajo y esfuerzo, son juegos de NES no? [amor]

Por ahora si :)
Aunque estoy abierto a otras plataformas de 8/16 bits.
wave escribió:
Otra mas, The Legend of Prince Valiant, una exclusiva pal que en su momento caté, un plataformas con alguna pantalla estilo "operation wolf", no es muy largo pero esta curioso.
Unas pantallitas:
ImagenImagenImagenImagen

Link:
http://www.romhacking.net/translations/2709/


Este juego me lo prestaron a mi y la paciencia de un crío es infinita porque llegué a la fase final, no llegué a completarlo porque me lo pidieron de vuelta. El juego es muy puto (lo he emulado hace poco) y la fase final sino recuerdo mal era como un castillo lleno de puertas que tenías que ir explorando a base de ensayo-error. Y las fases de shooter en railes lo mismo, hasta que te memorizas por donde van a salir todos los enemigos es imposible completarlas sin morir XD

Lo mirare a ver si puedo :)
Calculinho escribió:
wave escribió:
Otra mas, The Legend of Prince Valiant, una exclusiva pal que en su momento caté, un plataformas con alguna pantalla estilo "operation wolf", no es muy largo pero esta curioso.
Unas pantallitas:
ImagenImagenImagenImagen

Link:
http://www.romhacking.net/translations/2709/


Este juego me lo prestaron a mi y la paciencia de un crío es infinita porque llegué a la fase final, no llegué a completarlo porque me lo pidieron de vuelta. El juego es muy puto (lo he emulado hace poco) y la fase final sino recuerdo mal era como un castillo lleno de puertas que tenías que ir explorando a base de ensayo-error. Y las fases de shooter en railes lo mismo, hasta que te memorizas por donde van a salir todos los enemigos es imposible completarlas sin morir XD

Yo de peque me quedaba en la 3a que ya es laberintica xD
Buah! Gracias!!! Eres un crack :D

Ahora a averiguar si se puede hacer una repro con ella XD

O sino tendra que caer el N8...
Hoy os traigo un pequeño juego de plataformas, me ha recordado al alex kidd sus puñetazos :P
Lastima que el juego este un poco roto en fisicas, aunque hay un parche en romhacking que arregla algo las pantallas.

Unas imagenes:
ImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Y mi link:
http://www.romhacking.net/translations/2721/
Gracias de nuevo @wave por el esfuerzo, y una pregunta tonta... ¿Solo traduces juegos en inglés no? Quería proponerte algunos en japonés [+risas]
1177 respuestas
1, 2, 3, 4, 524