Que corre más una moto o un coche? Es muy dificil comparar auriculares con altavoces. Los altavoces serán superiores en temas de posicionar el sonido o "impacto-diversión" (espero que entendáis este término es que no se como explicarlo.) Unos auriculares en cambio, tienen más claridad y detalle (ayuda el que esten al lado de la oreja). Además que dentro del mismo rango de calidad, unos altavoces van a ser más caros que unos auriculares.
Vuelvo a repetir que es una pregunta difícil. Si solo te interesa saber la calidad de sonido y el dinero no es problema, entonces no hay ningún ganador en mi opinión (vale, en el ejemplo que puse al principio seguramente sería el coche si no hay problemas de dinero, aunque tampoco soy un entendido del motor). La diferencia estará en otros aspectos, como he comentado antes, posicion de sonido (5.1), claridad y detalles...etc. El auricular solo lo puede disfrutar una persona, los altavoces varias personas...También está el tema de si no quieres molestar a nadie por la noche.
Por cierto cambia mucho la calidad de sonido de unos auriculares de marcas como Creative o 5.1 baratos comparados con unos auriculares buenos (90€+), incluso con algunos puedes llegar a tener el "efecto subwoofer que decis".
Por cierto todo esto es solo una opinión mia.