Localización de carátulas de videojuegos

Opino que se tendrían que haber soltado un par de guantazos a las personas encargadas de localización, porque lo que pasó con algunas carátulas...

Dark Souls

Heavy Rain


Estas versiones japonesas transmiten muchísimo mejor de qué van los juegos que las occidentales, en mi opinión.

A veces, también ha pasado lo mismo con las capturas de pantalla que se muestran en las reviews (un mal ángulo, un mal plano, encuadre, etc... pueden transmitir un mensaje distinto/erróneo al lector o ni siquiera transmitirlo).

Puede parecer una nimiedad, pero si el equipo de arte/diseño, del estudio desarrollador en cuestión, elige ciertas imágenes, no las tocaría, aunque si me pongo en la piel de los departamentos de localización, puedo llegar a entenderles.

Un saludo.

Creo que había un hilo parecido en la que se ponían las portadas más atroces de videojuegos donde oriente gana por goleada.



No no es un juego cualquiera de un oscuro estudio independiente, es SOLO la punta de lanza de la ps3 en el mundo en su época (ese juego que sacaron primero para que todo el mundo comprase la consola).

Adaptaciones, cuando los Japoneses adaptan las portadas de juegos occidentales tambien suelen hacer cambios y quedar horrendas, pero si comparamos el mimo que suelen tener las portadas originales, los Japoneses tienen un nose que que se yo mas artistico, personal y unico, mas especial, luego en america son mas de "me pones al prota en portada to chulo y arreando", son mucho mas basicos.

Mismamente la portada del resident evil original en play 1, un ojo abierto con una gota de sangre, y luego en occidente "no no, que eso no se entiende, ponme al prota con un arma y cabreado y detras muchos monstruos para que quede claro que el juego es de un tio cabreado armado que mata monstruos".

todxs

Es un tema interesante, pero... ¿no tendría que ir en Multiplataforma?