Así, a bote pronto y con todos los datos que das puede ser que este rota la placa, roto el altavoz, mal conectado o roto algún cable, roña o pelusa en un conector, que tengas varios imanes de discos duros rodeando el altavoz o, por que no, el fantasma medio sordo del anterior residente del terreno (puede ser hasta romano).
Ahora en serio ¿has probado a conectar los altavoces a otra fuente de audio?
@Karaculo Estaría bien saber qué portátil es (modelo o características), saber si antes con el Windows, el sonido iba bien...y si al cambiar a la distro de Linux es cuando te ha aparecido el problema.
Sí que es cierto que es raro que diferentes distros de Linux te den el mismo error, y evidentemente sea un error de driver.
Has probado de conectar unos auriculares para descartar que el problema no sea de los altavoces integrados y no del controlador?
Como te dicen...has comprobado el Balance de los altavoces en la configuración?