Lanzar una aplicación en otro idioma

Haz un script, por ejemplo, tbe con el contenido:



Le das permisos de ejecución y lo copias a /usr/bin o cualquier otra ruta de $PATH. Así podrás ejecutarlo desde alt+F2, ponerlo en un lanzador, etc.

¡Gracias, funciona!

Ya por curiosidad, ¿podrías explicarme por qué no puedo ejecutar en Alt+F2 ni poner en un lanzador el código que he copiado en el primer mensaje?

Porque ni alt+f2 ni los lanzadores tienen capacidad de ejecutar varias instrucciones, sólo 1, y eso que necesitas son 2 aunque las pongas seguidas.

OK, me queda claro.

Mil gracias amuchamu

amuchamu escribió:Porque ni alt+f2 ni los lanzadores tienen capacidad de ejecutar varias instrucciones, sólo 1, y eso que necesitas son 2 aunque las pongas seguidas.

El código del primer mensaje no son dos instrucciones: es una sola a la que se antepone el valor de una variable de entorno (LC_ALL en este caso). Supongo que no funcionará porque esto es sintaxis de bash y el lanzador ese (que no sé cuál es) se limitará a ejecutar programas.

También es posible lanzar la aplicación desde una consola y cerrar la consola, como intentó Bou:



Esto debería valer.

EDITO ahora que vuelvo a meterme en el hilo:

Si la solución deseada pasa por crear una entrada en el menú o lanzarlo quizás funcione esto:



Prueba a ver. Yo no uso gnome.

auxiliar escribió:El código del primer mensaje no son dos instrucciones: es una sola a la que se antepone el valor de una variable de entorno (LC_ALL en este caso). Supongo que no funcionará porque esto es sintaxis de bash y el lanzador ese (que no sé cuál es) se limitará a ejecutar programas.

Pensaba que eran 2 instrucciones por la variable, no sabía que fuera algo propio de bash. Entiendo, gracias.

auxiliar escribió:EDITO ahora que vuelvo a meterme en el hilo:

Si la solución deseada pasa por crear una entrada en el menú o lanzarlo quizás funcione esto:

Código: Seleccionar todo
bash -c "LC_ALL=en_GB tomboy"

Prueba a ver. Yo no uso gnome.

Lo he probado con alt+F2 y funciona. Me imagino que funcionará igual con lanzadores, mañana lo pruebo, me ahorraré scripts muy sencillos que tengo sólo para algunos lanzadores, del tipo "sleep X && programa". Gracias de nuevo.

amuchamu escribió:Lo he probado con alt+F2 y funciona. Me imagino que funcionará igual con lanzadores, mañana lo pruebo

Ya te digo yo que funciona

PD. he notado que poniendo lo que Auxiliar ha recetado,



la aplicación está en inglés pero sigue usando el diccionario español. Sin embargo, si lo modificamos,



ya usa el diccionario inglés correctamente. ¿Sabéis el por qué de ese detalle?

Puede que sea porque cambias las locales, y eso solo le afecta a si mismo, pero como tienes la posibilidad de usar diccios de otro idioma, sea cual sea el idioma del programa, al usar LANG cambiaras cierto detalle que afecte al diccio. O algo asi xD

doc de gentoo: http://www.gentoo.org/doc/es/guide-loca ... =printable > ahi lo entenderas

Bou escribió:

amuchamu escribió:Lo he probado con alt+F2 y funciona. Me imagino que funcionará igual con lanzadores, mañana lo pruebo

Ya te digo yo que funciona

PD. he notado que poniendo lo que Auxiliar ha recetado,

bash -c "LC_ALL=en_GB tomboy"

la aplicación está en inglés pero sigue usando el diccionario español. Sin embargo, si lo modificamos,

bash -c "LANG=en_GB tomboy"

ya usa el diccionario inglés correctamente. ¿Sabéis el por qué de ese detalle?

Ni idea. Yo siempre he tenido entendido que:

a) La variable LANG es la de menor precedencia.
b) Cualquier LC_* tiene mayor prioridad que LANG; y
c) LC_ALL sobreescribe a todas.

Por ejemplo, yo tengo definido para el usuario normal LANG=es_ES@euro. Así que:



Si defino un LC_* partiticular:



Pero si me da por definir LC_ALL sobrescribe el resto:



El por qué actúe así tomboy con el diccionario, lo ignoro. Como ha dicho pho, simplemente, lo habrán programado así. Aunque yo creo que sería más correcto hacer caso a cuál es la variable LC_ALL que tiene preferencia sobre LANG. Eso sin saber cuál es la variable particular que define el idioma de un diccionario. Pero digo yo que será alguna de las listadas y LC_ALL sobrescribe todas.

No sé, cuando menos, y a menos que alguien tenga más argumentos que nosotros, tocaría dar un aviso de bug a los de tomboy.