La traduccion retro de la semana

1, 2, 3, 4, 549
wave
MegaAdicto!!!
1.185 mensajes
desde abr 2004
en Cerdanyola del Valles
Editado 138 veces. Última: 16/06/2018 - 17:12:18 por wave.
¡Buenas a todos!
Empiezo un "proyecto" nuevo.
Con el tema de la traduccion del scooby doo me cree una herramienta que me es muy util a la hora de traducir los juegos mas "sencillitos" y puedo empezar a hacer traducciones como churros (siempre y cuando el texto no esté comprimido y en principio respetando longitud de textos).
Asi que semanalmente iré soltando alguna traduccion de las que me estoy preparando.
Acepto sugerencias, en este primer post iré poniendo las traducciones realizadas y links romhacking, podeis sugerir.
No hace falta que los juegos sean de NES, probaré con cualquiera, pero son los que me son mas faciles por lo que he visto.

Gracias a todos por colaborar

Juegos pedidos:
https://traduccioneswave.blogspot.com.e ... uegos.html
Juegos no traducibles:
https://traduccioneswave.blogspot.com.e ... ibles.html

Listado de juegos:

2016
01.NES-RoboCop
02.NES-Robocop 2
03.NES-Robocop 3
04.NES-Chip 'n Dale Rescue Rangers
05.NES-The Addams Family
06.NES-Astyanax
07.NES-Little Nemo: The Dream Master
08.NES-Monsters in My Pocket
09.NES-Power Blade
10.NES-Power Blade 2
11.NES-The Legend of Prince Valiant
12.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles
13.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Arcade Game
14.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project
15.NES-The Guardian Legend
16.NES-Batman Returns
17.NES-Los Gatos Samurai
18.NES-Werewolf
19.NES-Kid Klown
20.NES-Circus Caper
21.NES-Gun Dec
22.NES-Stanley - The Search for Dr. Livingston
23.NES-G.I. Joe
24.SFC-Kishin Douji Zenki: Battle Raiden
25.NES-La sirenita
26.NES-G.I. Joe: The Atlantis Factor
27.SMS-Danan the Jungle Fighter
28.NES-Mighty Final Fight
29.NES-Bucky O'Hare
30.NES-The Adventures of Bayou Billy
31.NES-Cowboy Kid
32.NES-Terminator 2: Judgment Day
33.NES-P.O.W.: Prisoners of War
34.SGG-Mighty Morphin Power Rangers
35.SGG-Mighty Morphin Power Rangers - The Movie
36.SMS-Vampire/Master of Darkness
37.SGG-Vampire/Master of Darkness
38.SMS-Bonanza Bros
39.SMS-Alex Kidd in Miracle World
40.NES-The Lone Ranger (El llanero solitario)
41.NES-Kabuki Quantum Fighter
42.SGG-Aladdin
43.SMS-Aladdin
44.SMS-Vampire/Master of Darkness (Final)
45.NES-Double Dragon III
46.SGG-Hook
47.SMS-Hook
48.NES-Akymajou Densetsu (Castlevania III)
49.SGG-Terminator 2: Judgment Day
50.NES-Hook
51.NES-Ufouria/Hebereke
52.SMD-Scooby-Doo Mystery
53.NES-Dragon Warrior III
54.SMD-3 Ninjas Kick Back (3 pequeños ninjas)
55.SMS-Terminator 2: Judgment Day
56.SGG-Dynamite Headdy
57.SMS-Dynamite Headdy
58.NES-Totally Rad
59.SMS-Ghouls ’n Ghosts
60.NES-Tokkyuu Shirei: Solbrain
61.NES-Karnov
62.SMS-Psychic World
63.SGG-Psychic World
64.NES-The Jetsons: Cogswell's Caper!
65.NES-Argos no senshi
66.NES - Felix the Cat
67.NES-Takahashi Meijin no Bouken Jima IV (Adventure Island 4)
68.NES-Star Wars (Namco)
69.NES-Shadow of the Ninja
70.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters
71.NES-Dracula de Bram Stoker
72.SGG-Dracula de Bram Stoker
73.SMS-Dracula de Bram Stoker
74.NES-Bio Senshi Dan
75.NES-Kyoryu Sentai ZyuRanger (Power Rangers)

2017
76.SFC-Dossun! Stone Battle
77.SGG-The Addams Family
78.NES-Nightshade
79.NES-Darkman
80.NES-Super Mario Bros 2
81.NES-Jackal
82.SMS-The Addams Family
83.SMS-Aerial Assault
84.SMS-Alex Kidd: High-Tech World
85.SMD-Valis
86.SMD-Valis III
87.SMS-Alien 3
88.SMS-Rastan
89.SMS-Renegade
90.SMS-Cyborg Hunter
91.SMS-Legend of Illusion: Starring Mickey Mouse
92.SMS-Castle of Illusion: Starring Mickey Mouse
93.SGG-Alien 3
94.SGG-Legend of Illusion: Starring Mickey Mouse
95.SGG-Streets of Rage
96.SGG-Streets of Rage 2
97.SMD-Alien Soldier
98.SMD-Syd Of Valis
99.SMD-Mercs
100.SMD-M.U.S.H.A.: Metallic Uniframe Super Hybrid Armor
101.SMD-Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters
102.SMD-Streets of Rage 2
103.NES-Time Lord
104.SMD-Desert Strike: Return to the Gulf
105.SMD-Super Street Fighter II: The New Challengers
106.SMD-X-Men 2: Clone Wars
107.SMD-Teenage Mutant Ninja Turtles: The Hyperstone Heist
108.SMD-Strider
109.SMD-The Punisher
110.SMS-Enduro Racer
111.SMD-The Legend of Galahad
112.NES-Zen - Intergalactic Ninja
113.NES-Wacky Races
114.NES-Bad Dudes
115.NES-Don Doko Don 2
116.SMS-Hang On
117.NES-Adventure Island
118.NES-Adventure Island 2
119.NES-Mickey Mouse III - Yume Fuusen
120.NES-Toki
121.SMD-Wonder Boy III - Monster Lair
122.NES-Adventure Island 3
123.NES-Street Fighter 2010 - The Final Fight
124.NES-Rollergames
125.NES-Time Diver Eon Man
126.NES-Conquest of the Crystal Palace
127.SMS-Enduro Racer (Jap)
128.SMD-RoboCop Versus The Terminator
129.NES-Mitsume Ga Tooru
130.NGB-Kid Dracula
131.SMS-Double Hawk
132.SMS-Mortal Kombat
133.SMS-Vigilante
134.SMD-Rastan Saga II
135.SGG-Mortal Kombat
136.SGG-Mortal Kombat II
137.SMS-Mortal Kombat 2
138.SMS-Bomber Raid
139.SMD-Gaiares
140.SMD-Gley Lancer
141.SMS-Batman Returns
142.SGG-Batman Returns
143.NES-Target Renegade
144.NES-Final Fight 3
145.SMD-Robocop 3
146.SMS-Robocop 3
147.SGG-Robocop 3
148.SFC-Robocop 3
149.PCE-Vigilante
150.PCE-Die Hard
151.SMS-Bubble Bobble
152.SMS-Wonder Boy III - The Dragon's Trap
153.NGB-RoboCop
154.NES-Mad City
155.SMS-Golden Axe
156.SGG-Aerial Assault
157.SFC-Alien vs. Predator
158.SMD-Art of Fighting
159.NES-Ninja Crusaders
160.SMS-Buggy Run
161.SMS-Ghostbusters
162.SMD-Trouble Shooter
163.NES-Twin Cobra
164.SMD-Twin Cobra
165.SMD-Mickey Mania
166.SFC-Mickey Mania
167.SMD-Alex Kidd in the Enchanted Castle
168.NES-Time Zone
169.NES-Twin Eagle - Revenge Joe's Brother
170.SMD-Revenge of Shinobi (Rev00)
171.SMD-Shadow Dancer
172.SMD-Shinobi III - Return of the Ninja Master
173.SMD-Toki: Going Ape Spit
174.SMD-Greendog - The Beached Surfer Dude
175.SMS-Alex Kidd in Shinobi World
176.PCE-Salamander
177.NES-Beauty and the Beast
178.SFC-Beauty and the Beast
179.SMD-Beauty and the Beast: Belle's Quest
180.SMD-Beauty and the Beast: Roar of the Beast
181.NES-Mega Man
182.NES-Mega Man II
183.NES-Mega Man III
184.SFC-Final Fight Guy
185.NES-Super Spike V'Ball
186.NES-US Championship V'Ball
187.NGB-Double Dragon 2
188.SMD-Rambo III
189.SMS-Cyber Shinobi
190.NGB-David Crane's The Rescue of Princess Blobette
191.NES-Swamp Thing
192.SMD-Batman: The Video Game
193.SMD-Altered Beast
194.SMS-Altered Beast
195.PCE-Altered Beast
196.NES-Altered Beast
197.SMD-Castlevania Bloodlines
198.GB-Castlevania II - Belmont's Revenge
199.GB-Castlevania Legends
200.PCE-Aero Blasters
201.NES-Panic Restaurant
202.NES-Wanpaku Kokkun no Gourmet World
203.SMS-The Lucky Dime Caper
204.SGG-The Lucky Dime Caper
205.SFC-Teenage Mutant Ninja Turtles IV: Turtles in Time
206.SMD-El Viento
207.SGG-Dragon - The Bruce Lee Story
208.SMS-Dragon - The Bruce Lee Story
209.PCE-Bloody Wolf
210.SMD-The Terminator
211.SMS-The Terminator
212.SGG-The Terminator
213.SFC-ActRaiser
214.SMS-Prince of Persia
215.SGG-Prince of Persia
216.SMD-Super Hang-on
217.SMD-Los Picapiedra
218.SGG-Deep Duck Trouble Starring Donald Duck
219.SMS-Deep Duck Trouble
220.SFC-3 Ninjas Kick Back
221.SFC-Legend
222.SGG-Shinobi
223.SGG-Shinobi II
224.NGB-Alien Vs. Predator: The Last of His Clan
225.SMS-Masters of Combat
226.SMD-Hook
227.SFC-Hook
228.SMD-Jewel Master
229.NES-Megaman III Improvement
230.NES-Megaman IV
231.NES-Megaman V
232.NES-Megaman VI
233.NGB-Teenage Mutant Ninja Turtles III - Radical Rescue
234.SFC-Final FIght
235.SMD-Golden Axe II
236.SMD-Golden Axe III
237.SGG-Captain America and The Avengers
238.NGB-Captain America and The Avengers
239.SFC-Captain America and The Avengers
240.SMD-Gargoyles
241.SMS-Strider
242.SMS-Strider II
243.SGG-Strider Returns
244.SMD-Journey From Darkness - Strider Returns
245.NES-Dragon Ball - Shen Long no Nazo
246.SMS-Line of Fire
247.SMD-Double Dragon V - The Shadow Falls
248.SFC-Double Dragon V - The Shadow Falls
249.SMS-Battlemaniacs
250.SGG-Battletoads
251.SMD-Bonanza Bros.
252.SMD-Dahna: Megami Tanjou
253.SGG-The Adventures of Batman & Robin
254.SMD-Dynamite Headdy
255.SMD-Prince of Persia 2: The Shadow and the Flame
256.SFC-Prince of Persia 2: The Shadow & The Flame
257.SMS-R.C. Grand Prix
258.SMD-Gunstar Heroes
259.NES-DuckTales 2
260.NGB-DuckTales 2
261.SMD-Decap Attack
262.NES-Gun.Smoke
263.SGG-The Incredible Hulk
264.SMS-The Incredible Hulk
265.NES-Rush'n Attack
266.SGG-Ristar
267.SMD-Ristar
268.NES-Sweet Home

2018
269.SMD-Thunder Force II
270.SMD-Thunder Force III
271.SMD-Thunder Force IV
272.SMD-Lightening Force: Quest for the Darkstar
273.NES-Aladdin
274.NGB-Aladdin
275.SMD-Aladdin
276.SMS-Hokuto no Ken
277.SMD-The Great Circus Mystery Starring Mickey & Minnie
278.SFC-The Great Circus Mystery Starring Mickey & Minnie
279.NES-Gun-Nac (USA)
280.NES-Gun-Nac (JAP)
281.NES-Spartan X 2
282.SMS-Taz-Mania
283.SMD-Taz-Mania
284.SMD-Taz in Escape from Mars
285.SMD-Animaniacs
286.SFC-Animaniacs
287.NGB-Darkwing Duck
288.SMS-Double Dragon
289.SMD-Alien 3
290.NES-Alien Syndrome
291.SMS-Alien Syndrome
292.SGG-Alien Syndrome
293.SGG-Jungle Book (El Libro de la Selva)
294.SMS-Jungle Book (El Libro de la Selva)
295.SMD-Jungle Book (El Libro de la Selva)
296.NES-Jungle Book (El Libro de la Selva)
297.SGG-The Lion King (El Rey León)
298.SMS-The Lion King (El Rey León)
299.SMD-The Lion King (El Rey León)
300.NES-Mafat Conspiracy - Golgo 13
301.NGB-Beavis and Butt-head
302.SGG-Beavis and Butt-head
303.SMD-Beavis and Butt-head
304.SMS-Home Alone
305.NGB-The Amazing Spider-Man
306.SGG-Spider-Man vs. The Kingpin
307.SMS-Spider-Man vs. The Kingpin
308.SMD-Spider-Man vs. The Kingpin
309.GBC-Spider-Man
310.SMS-Rambo - First Blood Part 2
311.NES-Ghosts 'n Goblins
312.GBC-Ghosts 'n Goblins
313.NES-Antarctic Adventure
314.SMD-Alien Storm
315.SMS-Alien Storm
316.SMS-ALF
317.SFC-Daze Before Christmas
318.SMD-Daze Before Christmas
319.NES-Sunman
320.NES-Tiny Toon Adventures 6
321.NES-Armadillo
322.NES-Low G Man: The Low Gravity Man
323.SMD-Atomic Runner
324.SMD-Superman
325.SGG-Superman
326.SMS-Superman
327.SMS-Basket Ball Nightmare
328.SMS-Kenseiden
329.NES-Mickey Mouscapade
330.SGG-Robocop versus The Terminator
331.SMS-Robocop versus The Terminator
332.SMS-Sagaia
333.NGB-Sagaia
334.SMD-Sagaia
335.SMD-Rolling Thunder 2
336.SMD-Rolling Thunder 3
337.NES-1942
338.NES-1943: The Battle of Midway
339.NGB-Mega Man: Dr. Wily's Revenge
340.NGB-Mega Man II
341.NGB-Mega Man III
342.SGG-Mega Man
343.SMS-Michael Jackson's Moonwalker
344.SMD-Michael Jackson's Moonwalker
345.NGB-The Amazing Spider-Man 2
346.NGB-The Amazing Spider-Man 3 - Invasion of the Spider-Slayers
347.NGB-Hook
348.NES-Circus Charlie
349.SMS-Cloud Master
350.SMD-Battletoads
351.SMD-Blades of Vengeance
352.SMD-Growl
353.SFC-Clay Fighter - Tournament Edition
354.SFC-Captain Commando
355.SFC-Captain Commando
356.SFC-The Addams Family
357.SMD-The Addams Family
358.SMD-Jurassic Park
359.SMS-Jurassic Park
360.SGG-Jurassic Park
361.SMS-World Grand Prix
362.SMD-Mega Man: The Wily Wars
363.SMD-Tiny Toon Adventures: Buster's Hidden Treasure
364.SMD-Wardner
365.SMD-Toy Story
366.SMD-Zero the Kamikaze Squirrel
367.SFC-Toy Story
368.SFC-Zero the Kamikaze Squirrel
369.SG1-Bomb Jack
370.SMS-Air Rescue
371.SMD-Action 52
372.SMD-Ghostbusters
373.SMD-Granada
374.NGB-Batman
375.NES-A Boy and His Blob - Trouble on Blobolonia
376.SFC-Kirby's Avalanche
377.NES-Snake's Revenge
378.NES-Bubble Bobble
379.NGB-The Jungle Book
380.GBC-Mega Man Xtreme
381.SGG-Bubble Bobble
382.SG1-Bank Panic
383.SMS-Black Belt
384.SMD-Jurassic Park - Rampage Edition
385.SGG-Ax Battler - A Legend of Golden Axe
386.SMS-Aztec Adventure - The Golden Road to Paradise
387.SG1-Congo Bongo
388.NES-Maniac Mansion (Proto)
389.NGB-Navy Seals
390.SFC-Tinhead
391.SMD-Tinhead
392.SMD-Twinkle Tale
393.SG1-Flicky
394.SMD-Flicky
395.NES-Kick Master
396.32X-Knuckles' Chaotix
397.SGG-The Lost World: Jurassic Park
398.SMD-Rocket Knight Adventures
399.SMD-Sparkster
400.SFC-Sparkster
401.SMS-Assault City (Versión Light Phaser)
402.SMS-Assault City (Versión Pad)
403.PCE-Darius Alpha
404.SMS-Fantasy Zone
405.SMD-Pink Goes to Hollywood
406.SMS-Shadow of the Beast
407.SMD-Skeleton Krew
408.SMD-Spider-Man and Venom - Maximum Carnage
wave
MegaAdicto!!!
1.185 mensajes
desde abr 2004
en Cerdanyola del Valles
Editado 1 vez. Última: 17/08/2016 - 14:26:27 por wave.
gynion
★★★★★★
17.328 mensajes
desde mar 2006
en Google lo sabe...
Pues... nos tendríamos que avergonzar un poco por el hecho de que estos hilos cayeran sin respuesta. [toctoc]

Vaya lista más larga tienes [carcajad]
No se si vas a poder aceptar muchas sugerencias eh..
gadesx
MegaAdicto!!!
3.344 mensajes
desde oct 2006
en Almeria
De nes no he tocado nada de traducciones, sé que donde más hacen
es de juegos que se quedaron en japon en romhacking.net

Lagrange Point

Luego tambien hay un monton que ha traducido Lukas y no están ni en romhacking.net
como el Willow.
Lo que tiene él:
http://traduccioneslukas.blogspot.com.es/2012/02/parches.html
wave
MegaAdicto!!!
1.185 mensajes
desde abr 2004
en Cerdanyola del Valles
gadesx escribió:De nes no he tocado nada de traducciones, sé que donde más hacen
es de juegos que se quedaron en japon en romhacking.net

Lagrange Point

Luego tambien hay un monton que ha traducido Lukas y no están ni en romhacking.net
como el Willow.
Lo que tiene él:
http://traduccioneslukas.blogspot.com.es/2012/02/parches.html

Ya he visto que en romhacking hay pocos y es una pena porque entonces me cuesta mucho saber si algo ya esta traducido con calidad.
ostras, yo sin ver este hilo
me suscribo, mucho animo con el proyecto
wave
MegaAdicto!!!
1.185 mensajes
desde abr 2004
en Cerdanyola del Valles
Editado 1 vez. Última: 17/08/2016 - 14:21:00 por wave.
Como se ha publicado hace poco una tradu del chip y chop 1 de nes, yo voy a hacer lo mismo :)
Imagen Imagen Imagen Imagen
Le he añadido minusculas a parte de los acentos y demas, yo creo que le da un toque.
A disfrutarla!
http://www.romhacking.net/translations/2700/
gynion
★★★★★★
17.328 mensajes
desde mar 2006
en Google lo sabe...
El Chip era el juego comodín de algunos de mis amigos; siempre los veía jugándolo.

Gracias por el curro. [oki]
Brocan
MegaAdicto!!!
2.417 mensajes
desde dic 2012
Siempre es bueno que el mundo de las traducciones se mueva, grandísimo trabajo, felicidades [oki]
Genial, pero algunas traducciones no tienen mucho sentido
Imagen
1, 2, 3, 4, 549