Con un US Robotics 9105 (el que no posee wifi y tiene 4 puertos ethernet) no he tenido nunca problemas para crear/unirme a partidas en red.
Si has abierto el puerto correcto dentro del router fijate, en caso de que uses firewall o el de windows, que ese puerto tambien lo tengas abierto para esa aplicacion. A las muy malas COMO PRUEBA (jamas dejes lo que te voy a decir de forma activa) vete al apartado DMZ y activalo poniendo la ip interna de tu PC (192.168.1.XXX donde XXX la mayor parte de las veces es 2)
Este problema te pasa solo con ese o con mas juegos?