cave stories es un plataformas grandecito que tradujeron hace poco, tambien tienes guardian of paradise en la misma tesitura, y creo que kid dracula tambien
luego aparte hay unos cuantos juegos de naves amateur que están bastante bien para pasar el rato, aquí hay algunos
http://www.asahi-net.or.jp/~cs8k-cyu/index_e.html
tambien está counterclockwise, que no es nipon pero bien podría pasar por uno. es un poco complicado de explicar, es una especie de juego de las serpientes del movil, pero con armas y en un mapa 3d, te dan puntos por matar enemigos y hacer movimientos complicados
has probado otros emuladores? hay muchos juegos de ese estilo para snes/genesis/psx (sonics, marios, gladius, r-types, gunstar heroes, etc)
