Capovitore, ¿la caja es pequeña? A ver si va a ser un barebone... Me había hecho a la idea de que estábamos tratando con un equipo de formato estandar

... Pudiera ser entonces que sí, que solo tenga un puerto IDE, y la única manera de conectar discos duros internos sea a través de la otra conexión (la finita, SATA o Serial ATA)...
Aunque siempre tienes la posibilidad de conectarlo externamente a través de una caja externa USB o FireWire (incluso las hay con ambas opciones) como esta:
Hay muchas cajas de ese tipo, y, como en todo, con diferentes calidades... Si te decides por esta solución, no te saldrá muy caro, y tendrás la ventaja de que si tienes que mover gran cantidad de datos, dispones de un soporte donde hacerlo
Espero haberte sido de ayuda... Si es un barebone (un ordenador "pequeño", para entendernos), es probable que según el formato de la caja, ocurra lo que te mencionaba más arriba de que tenga un solo puerto IDE, y ahí ya no podemos hacer nada más que lo del disco externo, siempre y cuando quieras seguir aprovechando ese disco, claro

...
Un saludo, no tengas reparo en preguntar si te quedas con dudas