Hola, ¿que fuente de alimentación tiene el ordenador?, es una actualización inteligente, por las prestaciones que ofrece la tarjeta y porque una GTX 1070 creo que sería excesiva. La GTX 1060 tiene un consumo muy reducido en relación a su calidad, sólo 120W, una RX480 consume 150W.
Como bien has dicho 4Gb de memoria Ram es poco ahora mismo, lo ideal es tener 8 Gb o 12 Gb, la placa base ofrece dos zócalos, añadiendo otro módulo de 4 Gb el equipo estará compensado, sólo tienes que asegurarte de que tenga el mismo voltaje que los módulos de ram actuales, puedes verlo con AIDA 64 o Speccy.
http://www.piriform.com/speccyhttp://www.aida64.com/La latencia y la velocidad tambien es importante de considerar aunque mucho menos, sólo que si la memoria instalada funciona por ejemplo a 1333 Mhz y la nueva lo hace a 1866 Mhz, perderás esa ventaja, porque todo el conjunto pasará a trabajar en 1333 Mhz.. Aún es posible encontrar módulos a 1333 Mhz y 1600 Mhz. Podrías ampliar con un módulo de 8 Gb en lugar de 4 Gb, pero se perdería la función de doble canal, y esto repercutiría notablemente en el rendimiento de los juegos.
Saludos