solaris3001 escribió:Éstas últimas décadas se ha impuesto una forma de pensar, de que todo lo anglosajón es guay y lo hispano como algo de segunda división. Dominar el inglés solo lo veo útil a efectos prácticos, tratar hacer de ello una pared cultural clasista, como he visto en este hilo, lo veo una chorrada. Teniendo un buen doblaje, con dobladores buenos, sí los hay y son muchos, quien necesita leer subtítulos; hay el que dice que las voces de actores son mejores, que sea así alguna vez no lo dudo, pero no es algo general.
Se ve que ves poco cine/series en VOS. De lo contrario no dirías eso. Del mismo modo que decir que X actor es muy bueno cuando el 50% de su trabajo que son los diálogos no los has escuchado en tu vida...
El idioma nativo debería ser respetado siempre, ya que en el doblaje se pierde buena parte del trabajo original.
Dominar el inglés es básico, no solo a efectos prácticos. No dominarlo implica que fuera de tu país serás visto casi como un analfabeto. Lo llamas pared cultural cuando en realidad se trata del idioma conocido vayas donde vayas con el que te podrás comunicar en cualquier parte del mundo, la pared cultural nos la creamos nosotros diciendo que son los demás los que deberían hablar español, así nos va.
No se trata de que sea guay o no lo sea, se trata de ponernos al nivel de Europa, de ser un país capaz de competir en capital humano en igualdad de condiciones.
El prosas escribió:Pero explicale eso a un grupo de gente joven que va toda ilusionada al game a por el juego y el noventa por ciento te va a decir que quiere ir al grano y jugar y dejarse de chorradas de aprendizajes de idiomas, o lo que es lo mismo, que le den el juego lo mejor servido para poder disfrutarlo.
Y yo aunque pueda manejarme en cierto modo con el ingles, ya digo que no estoy a favor de que no se doble al castellano, me parece una verguenza, debemos ser un poco abiertos y mirar como es la sociedad en general, no si unos sabeis ingles y por ello deben venir sin doblar los juegos.
Estamos en españa, no en Usa, me parece perfecto razonamientos de aprendizajes y todo lo que querais, pero cuando vas al cine vas a ver una peli extranjera doblada a tu idioma y asi en cada lugar del mundo, si quieres ver un film en V.O te vas a cines especializados en ello.
Que apliquen el mismo cuento para los videojuegos, que para colmo, en el cine estas de brazos cruzados mirando, en los juegos hay que interactuar con las manos, teclas y se hace tedioso ir conduciendo y ver que hablan dentro del coche en un idioma que no es el tuyo y con unas letras traducidas del tamaño de un grano de arroz.
El que paga "manda", si no comprais el juego ya se preocuparán de doblarlos. Lo cierto es que los resultados entre doblarlos o no, no suelen afectan significativamente a las ventas tratándose de best-sellers, por eso cada vez vemos menos juegos doblados.
En realidad cuando vas al cine en prácticamente cualquier país del mundo, las pelis extranjeras vienen traducidas con subtítulos. Es mas, para el que no lo sepa:
Actualmente, Italia, Alemania y España son los bastiones del doblaje en Europa. El invento lo inauguró Mussolini, en octubre de 1930. Al italiano le siguió Hitler y, en abril de 1941, Franco.
El resultado es que aquellos países donde no se impone esta restricción hablan inglés casi sin esfuerzo, ya que lo aprenden viendo la tele y sin darse cuenta.
Se que es predicar en el desierto, pero por mucho que esto sea España,
la mentalidad debe ir cambiando; y los primeros en cambiarla debemos ser nosotros, que estamos expuestos a contenidos en inglés nos guste o no. Haced un esfuerzo y dejad de quejaros
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
para mi unos subtitulos bien hechos serían estos por poner un ejemplo:
![[oki]](/images/smilies/net_thumbsup.gif "Ok!")
![[360º]](/images/smilies/nuevos/vueltas.gif "como la niña del exorcista")
).
.![[comor?]](/images/smilies/nuevos/interro_ani1.gif "comor?")
![[reojillo]](/images/smilies/nuevos2/ooooops.gif "reojillo")
