No sé si te servirá de ayuda pero hay un programa Du meter, que te dice en tiempo real los bytes enviados y recibidos del pc en donde esta instalado.
Con el comodo firewall ocurre algo similar, puedes ver que programa hace uso de internet , la cantidad de trafico, ip de destino..
espero haberte sido de ayuda