Hay bastante diferencia entre GDDR2 y GDDR3. El problema es que creo que las versiones AGP son GDDR la mayoria...
La opcion que comentas esta bien, aunque tambien seria factible la 7600GS. Si vamos ATI, otra que estaria bien seria la X1600 o la X1650 que tienen versiones AGP buenas.
Para graficas mas potentes deberas cambiar la fuente, asi que la verdad no te compensa...
Mira en el mercado de segundamano, puedes encontrar buenas ofertas.
Un saludo!