No hay pérdida de calidad porque DVI-I emite en DVI-A y en DVI-D de forma simultánea, y el cambio de DVI-A a VGA es directo y sin pérdidas.
Si te refieres a la pérdida del DAC (Digital to Analog Converter), evidentemente existe, pero harloneti no se estaba refiriendo a ese tipo de pérdida (que toda señal VGA tiene) sino a si por el hecho de usar un adaptador (DVI-A a VGA) pierde calidad. Evidentemente no, un adaptador nunca hace perder calidad (si está en buen estado), ya sea para convertir de DVI a VGA o de DVI a HDMI o el adaptador de compuesto a euroconector que viene con todas las consolas, simplemente convierte el cabezal por otro distinto, pero no hay pérdidas ni ganancias.
Resumiendo, que la calidad es la misma que que si la gráfica tuviera salida directa VGA.