Si son fuentes True Type -TTF- o alguna otra vectorial dudo que sea el probela de la fuente, quia sea que estas usando las fuentes de la impresora -algunas en su memoria ya tienen las fuentes a tamaños predefinidos- quiza y seguramente es laser.
Da mas informacion, como Tamaño de la fuente, hay fuentes que son diseñadas para titulares, otras para el cuerpo del texto y otras para los espacios pequeños, si usas una diseñada para titulares en un tamaño muy pequeño se ve muy mal. Quiza tambien este imprimiendo con calidad de borrador o el papel es demasiado poroso, etc.
