fatal frame maiden of black water

@Vicente R. Si lo hay pero creo que es portado de switch no se como estara de pulido yo lo encontre y pone esto
.
Parche Español: Posteados originalmente para la switch, al ser de esta versión tiene ligeros detalles en las texturas del menú de inicio, y al principio de cada misión.]

igusi2000 escribió:@Vicente R. Si lo hay pero creo que es portado de switch no se como estara de pulido yo lo encontre y pone esto
.
Parche Español: Posteados originalmente para la switch, al ser de esta versión tiene ligeros detalles en las texturas del menú de inicio, y al principio de cada misión.]

Aunque sea portado de switch, sera mejor que ingles o japones, por lo que e visto en switch esta muy logrado y funciona de perlas...¿podrias pasar el enlace de donde lo conseguiste? yo no lo encuentro.

Saludos.

Vicente R. escribió:

igusi2000 escribió:@Vicente R. Si lo hay pero creo que es portado de switch no se como estara de pulido yo lo encontre y pone esto
.
Parche Español: Posteados originalmente para la switch, al ser de esta versión tiene ligeros detalles en las texturas del menú de inicio, y al principio de cada misión.]

Aunque sea portado de switch, sera mejor que ingles o japones, por lo que e visto en switch esta muy logrado y funciona de perlas...¿podrias pasar el enlace de donde lo conseguiste? yo no lo encuentro.

Saludos.

Aqui los tienes

Parches version Steam y version Switch
(en realidad los ficheros que te interesan son comunes a las dos versiones y los mismos, no te vuelvas loco probando ambas)

La traduccion tienes que aplicarla sobre la version actualizada del juego (creo que es la 1.4). Te confirmo que los textos rulan perfectamente pero los bitmaps traducidos no los pilla correctamente y segun he leido por ahi esque la ps4 tiene un formato de imagen diferente al fichero que viene en estos parches. Con los textos nada mas es perfectamente jugable, simplemente tienes que copiar todo menos la carpeta Layout que es la de los bitmaps para que asi las imagenes te salgan en ingles pero por lo menos que te salgan.

Y si pruebas con los bitmaps y consigues que funcionen ya me cuentas, a lo mejor soy yo que he tenido mala suerte.

Hola.
¿La traducción se puede aplicar sobreescribiendo los archivos por FTP o hay que crear un FPKG con ellos?
Si es por FTP, ¿cual es la ruta de los archivos del juego?
No estoy muy puesto aún en la scene de PS4, de ahí mis preguntas.
Gracias a los taductores.
Saludos.

Speed escribió:Hola.
¿La traducción se puede aplicar sobreescribiendo los archivos por FTP o hay que crear un FPKG con ellos?
Si es por FTP, ¿cual es la ruta de los archivos del juego?
No estoy muy puesto aún en la scene de PS4, de ahí mis preguntas.
Gracias a los taductores.
Saludos.

No se si lo otro se podra hacer (creo que la play no deja permisos de escritura en todas las carpetas). Hice unos FPKGs nuevos y meti los archivos de la traduccion (menos la carpeta Layout) en el proyecto que corresponde al nuevo paquete del Update1.04. Y luego me entretetuve en buscar una forma de hacer un solo archivo con la instalacion, la actualizacion y la traduccion.

Gracias por la explicación, @Iburbano.
Habrá que aprender a hacer esos FPKG...
Un saludo.

lburbano escribió:

Speed escribió:Hola.
¿La traducción se puede aplicar sobreescribiendo los archivos por FTP o hay que crear un FPKG con ellos?
Si es por FTP, ¿cual es la ruta de los archivos del juego?
No estoy muy puesto aún en la scene de PS4, de ahí mis preguntas.
Gracias a los taductores.
Saludos.

No se si lo otro se podra hacer (creo que la play no deja permisos de escritura en todas las carpetas). Hice unos FPKGs nuevos y meti los archivos de la traduccion (menos la carpeta Layout) en el proyecto que corresponde al nuevo paquete del Update1.04. Y luego me entretetuve en buscar una forma de hacer un solo archivo con la instalacion, la actualizacion y la traduccion.

Muchas gracias compañero...¿hay algun tutorial de como se hace un FPKG?

@lburbano yo lo e hecho de dos formas yno sale en castellano

....yo es que no se ni como se hace, si alguien lo a hecho y le funciona, agrdeceria que lo compartiese.

@Vicente R.
https://www.youtube.com/watch?v=vee49i_io4Y
aqui lo tienes

Alguien sabe cuando estará el parche en castellano para PS4?

moro_musa escribió:@Vicente R.
https://www.youtube.com/watch?v=vee49i_io4Y
aqui lo tienes

Muchas gracias, esto ya lo habia visto y no me soluciona nada, a ver, si soluciona lo que se quiere hacer si sabes que archivos debes de poner y donde, esa app abre el pkg, se debe de añadir la traduccion y se volvera a empaquetar, lo que quiero saber es que archivos debo poner y donde, no se si me explico.

a mi no me a salido pues bien,despaqueta el update 1.4 y te bajas del post mas arriba la traduccion copias todas las carpetas menos la carpeta Layout y listo a empaquetar

moro_musa escribió:@lburbano yo lo e hecho de dos formas yno sale en castellano

Tienes que cambiar el lenguage desde el menu opciones, pq viene a Chino por defecto. Es la tercera opcion, y ahi el tercer parametro que es el idioma lo vas variando

@lburbano gracias ya provare dentro de una semana

Hola! Voy a aprovechar este hilo para hacer una consulta. Cuando intento cargar la copia de respaldo del juego me da el error CE-40740-5. Previamente a esto hago un spoof a 9.00 (si lo hago a 8.50 como me dice el juego me pide actualizar). ¿Es porque el juego viene de Asia o es otra cosa que no he tenido en cuenta?
Edito: ¿Puede ser porque haya que parchear el juego de 8.50 a 5.05?

Alita escribió:Hola! Voy a aprovechar este hilo para hacer una consulta. Cuando intento cargar la copia de respaldo del juego me da el error CE-40740-5. Previamente a esto hago un spoof a 9.00 (si lo hago a 8.50 como me dice el juego me pide actualizar). ¿Es porque el juego viene de Asia o es otra cosa que no he tenido en cuenta?
Edito: ¿Puede ser porque haya que parchear el juego de 8.50 a 5.05?

Hola @Alita, yo estoy en el fw 9.00 y no he tenido ningun problema con este juego. ¿Porque haces el spoof, en que version del firmware esta tu play?
Si tienes una version antigua, yo imagino que por mucho que tu intentes engañar al juego diciendole que tienes una version alta del firmware en realidad tienes una version baja y el juego puede necesitar de librerias que no tienes instaladas porque vinieron en versiones de firmware posteriores al que te quedaste. El juego Fatal Frame necesita del firmware 9.00, no creo que sea por capricho ni tampoco creo que sea algo que se arregle solo cambiando el numerito que hay en memoria que dice en que version estas. Estoy hablando por hablar, eh? en realidad no tengo demasiada idea y es solo una intuicion de que pueden ir por ahi las cosas...

Gracias por la repuesta! Creo que vas a tener razón, mi ps4 está en 5.05 y por eso hice el spoof, pero no funcionó y por lo que he podido deducir leyendo los foros hacer un backport debe ser de todo menos fácil. Así que actualizo a la 9.00 o espero a que algún alma caritativa haga un backport a 5.05...

@Alita
Pues depende de las ganas que tengas de jugar.
De todas maneras, viendo lo bien que va el exploit en 9.00, no veo motivo para no subir de versión.

Pues indagando un poco más parece ser que el usuario Ashhab_21 de Twitter ha colgado el backport a 5.05 en algún sitio y funciona. Ahora será cuestión de encontrarlo

Alita escribió:Gracias por la repuesta! Creo que vas a tener razón, mi ps4 está en 5.05 y por eso hice el spoof, pero no funcionó y por lo que he podido deducir leyendo los foros hacer un backport debe ser de todo menos fácil. Así que actualizo a la 9.00 o espero a que algún alma caritativa haga un backport a 5.05...

Te envie hace dias un mensaje privado con los pkgs del juego parcheado al español y un intento de backport (que no se si funcionara)

Igualmente, yo te diria que subieses a la version 9.00, que tira de maravilla y te ahorraras este tipo de temas

Podrías enviarme el link por favor?
He buscado por todos lados un pkg sin los layout y no ha habido manera.
Gracias.

rashkal escribió:Podrías enviarme el link por favor?
He buscado por todos lados un pkg sin los layout y no ha habido manera.
Gracias.

respondido por mensaje privado

Me lo mandas a mi también.gracias

hola tengo el update de 1.04 y el backup.¿funciona el parche de steam/switch?
en la switch la ruta es smdc/atmosphere/contents/carpeta de numeros
y en la ps4,¿se hace igual?¿cual es la ruta si es asi?quitando la carpeta layouts segun decis.
¿se puede xon ps4 save mounter?

xawman escribió:hola tengo el update de 1.04 y el backup.¿funciona el parche de steam/switch?
en la switch la ruta es smdc/atmosphere/contents/carpeta de numeros
y en la ps4,¿se hace igual?¿cual es la ruta si es asi?quitando la carpeta layouts segun decis.
¿se puede xon ps4 save mounter?

Hola. Funciona a medias pero el resultado es completamente funcional. El tema esque solo puedes meter los ficheros de traduccion que corresponden a ficheros de texto puro, los ficheros que son imagenes con textos traducidos (los que estan en la carpeta layouts) no puedes meterlos porque la PS4 parece tener su propio formato y no es capaz de leerlos (salen corrompidas, un porron de pixeles de colores sin ningun sentido). Pero solo con los textos en castellano y las imagenes que se quedan tras el update 1.04 (que añade la traduccion en ingles) te queda un juego niquelado, perfectamente jugable y terminable (las imagenes con texto creo recordar que correspondían solo a opciones del menu, el titulo y el cartel de loading, que te dara igual si estan en ingles o castellano, y que no hay nada mas).

Si quieres hacertelo tu mismo es facil aunque si es tu primera historia de estas quizá te lleve unas cuantas horas (entre dumpear, pasar al ordenador, crear los pkgs nuevos... instalar en PS4 y confirmar resultados o repetir el proceso... el prueba-error es un poco lento). Pero es gratificante y no encierra demasiada dificultad. Y te he enviado un privado por si quieres que te cuente mas

Buenas. Tengo mi ps4 todavia en 5.05. Me gustaria aplicar la traduccion al Backport hecho por OPOISSO893. Me podrian ayudar, diciendome los programas que tengo que utilizar para poner la traduccion al espanol? Despues ya investigare su funcionamiento, Muchas gracias. Me gusta mucho esta Saga y lr tengo muchas ganas a este 5to capitulo. Saludos

piskimojoso escribió:Buenas. Tengo mi ps4 todavia en 5.05. Me gustaria aplicar la traduccion al Backport hecho por OPOISSO893. Me podrian ayudar, diciendome los programas que tengo que utilizar para poner la traduccion al espanol? Despues ya investigare su funcionamiento, Muchas gracias. Me gusta mucho esta Saga y lr tengo muchas ganas a este 5to capitulo. Saludos

Te he respondido por mp contándote un poco por encima.

@lburbano Muchas gracias, si logro hacerlo, despues lo comparto, imagino que alguien podria interesar

piskimojoso escribió:@lburbano MUchas gracias, si logro hacerlo, despues lo comparto, imagino que alguien podria interesar

No puedes compartir por aqui abiertamente eso, es pirateria y va contra las normas del foro. Si no ya lo habria hecho yo cuando hice los instalables. Por privado seria otra cosa, pero publicamente no.

piskimojoso escribió:@lburbano Muchas gracias, si logro hacerlo, despues lo comparto, imagino que alguien podria interesar

He logrado gracias a la ayuda fundamental de @lburbano, aplicar el parche en espanol a mi version del juego Fatal_Frame_Maiden_of_Black_Water_PS4-HR(CUSA28987) usado en una ps4 5.05 . Con mucho gusto dare toda la informacion a los interesados. Saludos

piskimojoso escribió:

piskimojoso escribió:@lburbano Muchas gracias, si logro hacerlo, despues lo comparto, imagino que alguien podria interesar

He logrado gracias a la ayuda fundamental de @lburbano, aplicar el parche en espanol a mi version del juego Fatal_Frame_Maiden_of_Black_Water_PS4-HR(CUSA28987) usado en una ps4 5.05 . Con mucho gusto dare toda la informacion a los interesados. Saludos

un crack de tio
a mi me ayudo aplicar el parche tambien

Si Dumpean el Mask of the Lunar Eclipse portearia la traduccion a la PS4 con la herramienta Plugin del Goldhen. Por lo que vengo a preguntar como puedo extraer un PKG de un Firmware superior al 9.00 ya que no los puedo dumpear con la consola y el programa "PS4PKGViewer" solo me abre los PKG hasta 5.05

Hay parche español para PS4?

Verdad! que dentro de poco saldra el juego Mask of the Lunar Eclipse, al parecer sin espanol, ojala se logre para la ps4 tener una traduccion como en el capitulo anterior. Saludos