no vais mal encaminados.
un contenido descargable se queda fijado en la consola en la que se haya descargado pudiendo usarse por cualquiera en esa consola, independientemente de si el gamertag que lo haya hecho esta presente o no.
ahora bien, ese gamertag, en otra consola, con solo acceder a su historial de descargas, puede descargarse ese contenido nuevamente, y si esta online, poder usarlo libremente, pero no los otros gamertag que esten en esa segunda consola, solo él.
ese es el funcionamiento de los perfiles compartidos y no es ilegal, por lo menos de momento.