El Quijote se escribio en Valencia y en Valenciano/Catalan

Question

El Quijote se escribio en Valencia y en Valenciano/Catalan

Archivado

Rakarcio 09 abr 2012 18:14



1.152 mensajes
desde may 2011
en Pais Valencia

http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... YnScRSRphQ

Opinen...

7 respuestas

caren103 09 abr 2012 18:20 Targaryen **19.077** mensajes desde **ago 2001** · Answer 1 · 2012-04-09T16:20:13+00:00

Rakarcio escribió:http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=SYnScRSRphQ

Opinen...

Pues igual... pero vamos, El Quijote, que un servidor se ha leído (las dos partes) es bastante pesado, en especial la primera parte.

En cambio, El Tirant Lo Blanc, es muchísimo más entretenido.

Answer 2 · 2012-04-09T16:26:48+00:00

Me quedo con este comentario de youtube:

Creo que es verdad, la traducción se hizo justo antes de la llegada a la Luna de Josep Pujol en 1924, primer hombre que viajó al espacio y vecino de Mataró ^^

Answer 3 · 2012-04-09T16:29:10+00:00

Rugal_kof94 escribió:Me quedo con este comentario de youtube:

Creo que es verdad, la traducción se hizo justo antes de la llegada a la Luna de Josep Pujol en 1924, primer hombre que viajó al espacio y vecino de Mataró ^^

No hay pruebas de eso, muchos dicen que nacio en Cerdanyola.

caren103 09 abr 2012 18:29 Targaryen **19.077** mensajes desde **ago 2001** · Answer 4 · 2012-04-09T16:29:28+00:00

Rugal_kof94 escribió:Me quedo con este comentario de youtube:

Creo que es verdad, la traducción se hizo justo antes de la llegada a la Luna de Josep Pujol en 1924, primer hombre que viajó al espacio y vecino de Mataró ^^

El primer hombre que llegó a la luna fue Ausiàs March (a la luna de València poética, se entiende :-)

).

Answer 5 · 2012-04-09T17:14:23+00:00

No merece ni comentarse, pero como propaganda independentista siempre está bien. Eso de cambiar la historia para beneficiarse... lamentable es poco.

Answer 6 · 2012-04-09T17:20:17+00:00

caren103 escribió:
Rakarcio escribió:http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=SYnScRSRphQ

Opinen...

Pues igual... pero vamos, El Quijote, que un servidor se ha leído (las dos partes) es bastante pesado, en especial la primera parte.

En cambio, El Tirant Lo Blanc, es muchísimo más entretenido.

Pues yo me descojonaba con el libro

Me apunto el otro para leerlo

caren103 09 abr 2012 19:32 Targaryen **19.077** mensajes desde **ago 2001** · Answer 7 · 2012-04-09T17:32:40+00:00

escalibur009 escribió:
caren103 escribió:
Rakarcio escribió:http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=SYnScRSRphQ

Opinen...

Pues igual... pero vamos, El Quijote, que un servidor se ha leído (las dos partes) es bastante pesado, en especial la primera parte.

En cambio, El Tirant Lo Blanc, es muchísimo más entretenido.

Pues yo me descojonaba con el libro

Me apunto el otro para leerlo

No sé cómo serán las adaptaciones al valenciano moderno, o incluso al castellano; el Tirant me lo leí en versión original casi sin retocar (cuesta algo leer así; por estructura de frases, y luego a nivel léxico hay que conocer palabras actualmente en desuso o en bastante desuso).

Pero vamos, el Tirant, matanzas, folleteos...