Si que existen,vete a una tiende de electronica y fijo que lo encuentras,creo que incluso los he visto en el Carrefur.
Igual que el de la foto pero en vez de 2 rca es con 2 hembras 3.5

Aunque no entiendo muy bien lo que haces....
Conectas el audio de la consola y el del pc para que te quede solo 1 jack,por que si es asi al igual vas a tener alguna averia por que le estas metiendo audio a una salida,eso sin contar el tema de las impedancias pero bueno,con niveles tan bajos en principio no tendria que pasar nada.
Juer,me lio yo solo.
Ya me comentas.
Un saludo
Edito.
Te has explicado bien,he sido yo que he leido mal.
No he visto lo que pides y posiblemente no exista como tal por lo que te he comentado,estas juntando 2 señales a la vez,lo que si puedes usar es un mezclador de audio,venden unos muy baratos en tiendas de electronica,tendras que pasarlo a RCA por que no suelen tener entrada de jack 3.5 y es eso,una pequeña mesa de mezcla,pero no te asustes,no suelen ser caras,es mas el embrollo de tener que montarlas.
Perdona por el tocho pero es lo que hay.
Un saludo.