bufff... ese pc es de los tiempos del mio (un athlon K7 a 1200)... no se pero te merece la pena cambiarle la grafica??? cualquier tarjeta minimamente moderna es tirar el dinero porque la cpu te va a hacer un cuello de botella impresionante... quizas una ati radeon 9250 o algo similar si es que la encuentras de segunda mano...
por otro lado, si, tu placa solo soporta graficas AGP... y las ranuras blancas son PCI, pero no PCI-X que es estandar actual, las graficas PCI son anteriores incluso a las AGP...