TRASTARO escribió:Tu problema no es por el formato de sonido empleado, lo mismo te va a dar usar Dolby Digital que DTS o que PCM, lo que tienes que hacer es tener un COMPRESOR DE SONIDO, estos aparatos [o software en este caso] se usan en las estaciones de radio, en conferencias y en si en cualquier lugar donde requieras un audio que este siempre dentro de un rango de NIVEL [volumen].
Lo primero es hacer 'DownMix' al audio 5.1 para tener un sonido estereo, esto es importante para que todas las frecuencias, altas, medias y graves esten dentro del stream de sonido que vamos a usar y asi no perdamos ningun sonido, por ejemplo, si usamos solo el canal izquierdo/derecho del frontal de un sonido 5.1, escucharemos mas el sonido ambiental que las voces; con el downmix; haremos la mezcla de 6 canales a solo dos canales, logrando con ello que tanto voces como sonido ambiental se escuchen claramente.
El downmix lo podemos hacer desde el mismo reproductor multimedia o desde los filtros decodificadores de audio [AC3Filter o FFDSHow-TryOuts o FAVFIlters], ahora usamos un programa COMPRESOR de sonido [o que tenga esa funcion] para indicar HASTA que nivel de volumen debe permitir a la salida de la PC. Con esto los sonido muy altos que sobrepasen el nivel de audio que ajustemos automaticamente se le bajara.
Mas sobre el Downmix en el reproductor o en lso filtros decodificadores de audio.
hilo_limitar-sonido_2124279Ejemplo de un aparato Compresor de Sonido sencillo [tambien hay software]

Bosquejo de como funciona un compresor de sonido, ponemos un UMBRAL o limite maximo de volumen.

Mas sobre como limitar el sonido en la PC.
hilo_barra-de-sonido-para-mkvs_2126952

Para el caso de la consola yo configuraria la SALIDA en PCM estereo y usaria un aparato COMPRESOR de SONIDO, la salida de audio la meteria al compresor de sonido, y la salida del compresor la meteria al televisor o al equipo de sonido.
.