1)Picture-in-Picture, al menos es así en Camtasia 7, puedes elegir la imágen que quieras y la zona de la pantalla donde la quieres poner, así como la transparencia. Aunque ahora youtube te permite poner el avatar en una esquina del vídeo, en el cual puedes poner el logo de tu canal por ejemplo, y te ahorras de tener que editarlo. Aparte se puede hacer click ahí y te lleva a tu canal
2)Lo deberías preparar desde la edición del vídeo, poner un cartelito en el camtasia con el logo de twitter o algo así, y luego una vez subido a youtube hacer un recuadro encima del logo y linkearlo. Y así con cualquier cosa, como por ejemplo las vistas previas de otros vídeos también se hacen así. Ahora bien, con camtasia esto último es bastante paliza de hacer
3)Simplemente léete las condiciones de cada juego, por lo general todos permiten la grabación de gameplays y la comercialización de estos
4)Si tienes el vídeo monetizado tendrás que pagar el copyright con permiso de comercialización(una pasta), sino lo que puedes hacer es subirlo sin monetizar, y youtube se encargará de meter anuncios cuyo dinero irá a los bolsillos de la discográfica de turno, y en el peor de los casos te borrarán el vídeo