Pues curiosamente, ese es el monitor que tenía yo antes, tambien conectado por HDMI - DVI y no notaba el efecto que comentas (a lo mejor es que no me fijé lo suficiente). De hecho, para mi gustó, ese monitor se ve espectacular a la resolución nativa con esa conexión.
Yo probaría a configurar los parametros de brillo, contraste y color del monitor. Tiene una serie de configuraciones predeterminadas, pero no recuerdo si tiene alguna configuración "dinamica". Puedes probar alguna de estás a ver como lo vés. Por cierto, ¿has comenzado ahora a utilizar ese monitor o esa conexión o llevas algún tiempo ya utilizandola?. Es que muchas veces pasa que al cambiar de monitor o de configuración, como estás acostumbrado a otra imagen, comienzas a ver defectos que al cabo de unos dias ya no ves.
Otra cosa que puede probar es ponerlo por HDMI a 1080p (no te deja a la resolución nativa) y ver si se produce el mismo efecto.
Un saludo.