Por curiosidad he buscado un poco más sobre el tema y del Turtles III no he encontrado nada, pero sobre españolizaciones Konami-Bandai hay alguna cosa:
https://www.legadodelpixel.es/foro/gene ... alizacion/El juego de los Tiny Toons 2 parece una españolización de la versión FAH, pero usan de base de las instrucciones el manual USA, además de adjuntarte el manual original FAH. Para el "The Spirit of F1" (no Konami), también hicieron un manual casero sin esquina con triangulillo a partir de la versión FAH. Sería un poco la "plantilla" que tenían.
En SNES también trajo cosas Bandai. El vaquero que aunque no sea santo de mi devoción de estas cosas controla, comenta españolizaciones de Bandai en su foro. Las hay de Konami, juegos que hasta salieron oficiales en ESP y españolizaban por su cuenta. Juegos que distribuyó Bandai y otra distribuidora...
https://foro.spinecard.com/t/super-nint ... itiva/1176A ese Batman Returns españolizado de SNES le falta triangulillo también.
Sobre Cybernator dice:
En España se distribuyó la edición FAH españolizada con manual adjunto en castellano. El manual en castellano viene con el codigo UKV. La distribución corrió a cargo de BanDai. Además de la versión FAH, Lamee también distribuyó una españolización de la versión UKV. En la parte trasera llevaba la pegatina “oficial” suya 38 y por delante una ovalada de color amarillo cantoso que indica que se incluían instrucciones en castellano…, el típico díptico fotografiado con mala calidad.
Viendo como se las gastaba Bandai en la época, que esa versión "tan cutre" existiera no me parece descabellado, aunque tampoco puedo poner la mano en el fuego de que existiera. Está claro que por dinero alguien se puede tomar muchas molestias, pero poniendo en una balanza las cosas que se hacían en la época, el papel que da la impresión de que ha pasado el tiempo por él, ese estilo de "photoshop" cutre como corresponde a la época... Yo me "creo" que Bandai (vete a saber cuántas unidades) vendió ese juego en España.
Ahora bien, que alguien se plantee pagar 500 euros por ese papelillo, lo veo una locura. A no ser que sea la versión de tu "infansia" que recuerdas con total nitidez, te sobre bastante el dinero y te entre un capricho muy tonto.