Hola
Si se trata de un DVD-Vídeo, usa el DVD Shrink. Te permite ajustar la compresión de la película para meterla en un DVD5, o quitar extras e idiomas adicionales para usar menos compresión.
Tiene una opción de análisis del DVD para hacer una compresión más ajustada.
Además es freeware.
Saludos