Primero tienes que mirar si el disco duro es IDE o SATA, suele estar debajo y lo puedes sacar quitando no mas de 3 o 4 tornillos. Lo de si merece la pena repararlo, yo te diria que si, tambien depende de que portatil sea... un disco de 2,5" sata de 250gb lo hay por 55€ o incluso menos, y el portatil debe de reconocerte cualquier marca de disco duro. Es muy facil de cambiar.
PD: Desconectar 1 y conectar el otro, lo mas que te pueda pasar es que traiga un adaptador si la placa lleva una conexion distinta, quitas el adaptador del disco viejo y se lo pones al nuevo y listo.