Si tienes en mente comprar el juego digital, puedes comprarlo tú directamente en un bazar extranjero, y así te ahorras molestar a tu amigo. Te saldrá igualmente más barato, dependiendo de la cotización de esa divisa.
Pero vamos, que lo que tú propones también se puede hacer... simplemente tu amigo tendría que comprar el juego accediendo él a tu cuenta, ya sea a través de su xbox o a través de la página web, pero ten en cuenta que tendrá acceso a todos tus datos, contraseña, login, etc etc... imagino que tu amigo es de confianza, no?
Hay algunos bazares en los cuales es imposible a día de hoy comprar, como el de la India, que además suele ser el más barato. Si tu amigo vive ahí, has triunfado como la Coca-Cola