Etiquetando bien, no hay problema. Además.. por lo general, cuando uno le coge el truco a lo de etiquetar las canciones, enseguida le cojes el gusto y puedes incluso convertirte en un "maniático" para tener todas tus canciones bien organizadas. Si te salen varios álbumes distintos, comprueba bien las etiqueras, que los los nombres comunes sean exactamente igual. En el iTunes 7.x (y creo que en anteriores) habia una opción que servía para marcarlos como recopilaciones, lo que hacía que te los agrupara.
Prueba a instalarte el iTunes y a etiquetar y organizar tu música desde él, es muy sencillo y no suele dar problemas. Por lo menos a mí me va bien. Aunque tengo que reconocer que alguna vez me ha costado "juntar" albumes pero siempre por no haberlo hecho correctamente.
Saludos