Record of Lodoss War (Dreamcast, versión PAL) ya se puede jugar en español.
Es un ARPG de acción tipo Diablo, basado en el anime. Salió solo en inglés, francés y alemán. Esta traducción reemplaza el texto inglés.
Qué está traducido
Todos los diálogos del juego.
Menús, estado del personaje, inventario, objetos, equipo y descripciones.
Hechizos y mensajes de magia.
Mensajes de guardado y carga.
Nombres de localizaciones y mazmorras.
Qué sigue en inglés
Los vídeos, que no tienen subtítulos.
Las imágenes del menú principal (Nueva partida, Cargar, Opción), porque son gráficos.
La pantalla de ajuste de TV, que no está en la tabla de textos del juego.
Limitaciones técnicas
La fuente del juego solo tiene ASCII, así que el texto va sin tildes ni ñ (“Dano”, “espanol”). Se lee bien.
Probado en el emulador Flycast. No lo he probado en una Dreamcast real ni con GDEMU. No hay cuelgues conocidos.
Se necesita tu propia copia de la imagen PAL original. No se distribuye el juego.
Cómo aplicarlo
Ten tu track05.bin original del GDI PAL.
Ejecuta python aplicar.py track05_original.bin track05_nuevo.bin, con track05.ldsp en la misma carpeta.
Sustituye el track05.bin del GDI por el nuevo y abre disc.gdi en Flycast.
Descargalo desde aqui 