Donde se meten las imagenes en el Xbox media player?

Da igual la ruta en que tengas las imagenes y demás cosas, siempre que se lo indiques correctamente en el fichero config.xml del Xbmp.

Este archivo lo puedes editar con cualquier editor de texto. Hay ejemplos por ahi, utiliza la búsqueda.