Documental sobre los Matamarcianos, Shoot'em ups, Shmup

1, 2
sugusazul
2D'aRcAdE-cAsUaL Up
1.399 mensajes
desde feb 2007
en Tannhäuser
Editado 8 veces. Última: 16/06/2013 - 10:44:22 por sugusazul.
Japon: Histoire du shooting game

Hace ya bastante tiempo, el canal francés Gameone emitió un reportaje de 28 minutos sobre la historia de los matamarcianos. El reportaje está en francés y se podían encontrar los subtítulos en inglés e italiano...pero ya no!!! ahora ya los tenemos en español, traducidos por mi, [fumando] lo que hace que la comunidad hispana que no entienda el francés, italiano o inglés, ya pueda disfrutar del reportaje.

Os pongo los enlaces de la página desde donde lo descargué, el enlace de descarga, y adjunto aquí mis subtitulos en español.

http://shmup.canalblog.com/

Documental http://www.fontaz.net/shmup.avi pesa 200MB

Espero que lo disfruteis!!!

Saludos!!

p.d. No sé porqué pero si me bajo el archivo falta la primera línea traducida, y el archivo que subo la contiene, la he vuelto a subir pero sigue igual. Así que si alguien la quiere simplemente es añadirle lo siguiente al documento
1
00:00:11,920 --> 00:00:16,840
En Francia se conocen como "shoot them up", o "shmup" incluso como "shooter".


Saludos y gracias por los agradecimientos!!

Edito: Aprovechando la creación del wiki http://www.elotrolado.net/hilo_hilo-de-shoot-em-up-1-torneo-donpachi_1778517: añado los últimos subtitlos corregidos!!
grande [ok] es un magnífico documental.
Folken DS
MegaAdicto!!!
500 mensajes
desde ago 2005
Muchas gracias por tu trabajo y por tu esfuerzo sugusazul.
Gracias sugusazul, no tenia conocimiento sobre este documental y a mi que me gusta el genero :) .
25sycomore
Zombie
4.108 mensajes
desde jul 2003
en NataHoyoCitY(XiXon)
que bueno!! muchas gracias!!!
amiga500pro
MegaAdicto!!!
1.951 mensajes
desde feb 2007
en ciudadano del mundo
muy buueno el docu, un genero que esta moribundo en esta generacion y que tantas alegrias me ha dado.
Erodion
Adicto
498 mensajes
desde abr 2006
en blablabla Ocupacion: Trol
Hombre, moribundo moribundo tampoco esta. Tenemos a Cave ahi dandolo todo xD

Gracias por el docu, lo vi hace tiempo, aunque subtitulado en frances xD
Z_Type
Nexus-6
8.966 mensajes
desde nov 2004
en En Tierra Conquistada
Al final lo has colgado aquí XD

Ya mismo me lo bajo para verlo en casa, que aquí no tengo sonido.

Gracias muchas, por el currele [beer]
sugusazul
2D'aRcAdE-cAsUaL Up
1.399 mensajes
desde feb 2007
en Tannhäuser
No sé porqué pero si me bajo el archivo falta la primera línea traducida, y el archivo que subo la contiene, la he vuelto a subir pero sigue igual. Así que si alguien la quiere simplemente es añadirle lo siguiente al documento
1
00:00:11,920 --> 00:00:16,840
En Francia se conocen como "shoot them up", o "shmup" incluso como "shooter".


Saludos y gracias por los agradecimientos!!
Marto
Sons of Kyuss
2.044 mensajes
desde ene 2003
A nivel doméstico el género está muy mal, en esta generación no han sacado prácticamente nada, de momento sólo se salva la 360 en Japón.

El documental está muy bien, gracias por la traducción.
1, 2