Doblaje de películas mediante Inteligencia Artificial

@katatsumuri ay Gigapixel, cuánto agradezco su existencia... la de fotos de mierda que me dan recomprimidas por whatsapp que se pretenden usar para publicaciones de calidad...

Pues yo para lo que lo veo y me gustaria usarlo (no tengo ni idea) es para corregir las cagadas de Dragon Ball Z en Castellano y poner frases coherentes.

Como por ejemplo la frase de Goku en Super Saiyano a Freezer, que le dice "golpe de kaito golpe final".

a ver si algún día me pongo.

@dinodini Hilo desarchivado sin usar una IA.

¿Sabe alguien como va ya este tema? porque ha pasado un año y no veo nada. A mi me mata ver películas con subtítulos. Es mas, en YT decían que lo iban a implementar y nada de nada, no veo esa opción en canales en otro idioma.

Y será verdad que la gente preferirá ver películas con doblajes guarros con IA antes que leer subs...

En Youtube sí está implementado, se indica como "Doblado automáticamente" en un pequeño recuadro bajo el título; puede resultar práctico en ocasiones pero el resultado todavía dista una eternidad de ser convincente, si bien se aprecia esfuerzo en intentar brindar entonaciones y demás. Es el creador del video el que puede ponerlo por defecto pero en general el espectador puede desactivarlo desde el icono de configuración del video para escoger la pista de sonido original u otra.

OscarKun escribió:Y será verdad que la gente preferirá ver películas con doblajes guarros con IA antes que leer subs...

Yo quiero ver una película, no leer un libro. No se ha inventado aún los ojos bionicos, por el que con un ojo miro abajo y leo un texto mientras el otro mira arriba y disfruta viendo las expresiones del rostro del actor en su interpretación.

dinodini escribió:Yo quiero ver una película, no leer un libro. No se ha inventado aún los ojos bionicos, por el que con un ojo miro abajo y leo un texto mientras el otro mira arriba y disfruta viendo las expresiones del rostro del actor en su interpretación.

Es cuestión de acostumbrarse. Lo hago yo y millones de personas más, tú lo harías igual.

Pero oye, si prefieres ver series y películas con doblajes de Loquendo sin alma, estás en tú derecho también de hacerlo.

dinodini escribió:

OscarKun escribió:Y será verdad que la gente preferirá ver películas con doblajes guarros con IA antes que leer subs...

Yo quiero ver una película, no leer un libro. No se ha inventado aún los ojos bionicos, por el que con un ojo miro abajo y leo un texto mientras el otro mira arriba y disfruta viendo las expresiones del rostro del actor en su interpretación.

Curiosamente, ver como la interpretación vocal del actor original se va al carajo no te importa.

Tanto doblaje como subtitulos son intervenciones en la obra original.

Patchanka escribió:

dinodini escribió:

OscarKun escribió:Y será verdad que la gente preferirá ver películas con doblajes guarros con IA antes que leer subs...

Yo quiero ver una película, no leer un libro. No se ha inventado aún los ojos bionicos, por el que con un ojo miro abajo y leo un texto mientras el otro mira arriba y disfruta viendo las expresiones del rostro del actor en su interpretación.

Curiosamente, ver como la interpretación vocal del actor original se va al carajo no te importa.

Tanto doblaje como subtitulos son intervenciones en la obra original.

Claro que me importa, pero entre perderme como lo habla, a como lo gesticula, prefiero lo primero. De todas maneras con la IA se espera un doblaje con la voz identica, y entonaciones idénticas, pero para eso queda aún tiempo.

OscarKun escribió:

dinodini escribió:Yo quiero ver una película, no leer un libro. No se ha inventado aún los ojos bionicos, por el que con un ojo miro abajo y leo un texto mientras el otro mira arriba y disfruta viendo las expresiones del rostro del actor en su interpretación.

Es cuestión de acostumbrarse. Lo hago yo y millones de personas más, tú lo harías igual.

Pero oye, si prefieres ver series y películas con doblajes de Loquendo sin alma, estás en tú derecho también de hacerlo.

El Loquendo es cosa del pasado. Con la tecnología actual se habla de clonar voces. Algo mas difícil será conseguir entonaciones perfectas pero todo llegará.

Al menos así conseguiremos que todo pueda ser doblado y no tengamos que pagar plataformas de VOD que no traigan contenido en castellano.

Lo subtitulado no deja de ser un resumen de lo hablado, puedes perderte algo de información pero lo importante está ahí, y la traducción suele ser fiel al original.

Con el doblaje ya entran otros factores, como el mal ajuste o una traducción demasiado localizada, y ahí es donde más se puede tergiversar el original.

De ahí a que veamos doblajes decentes hechos por IA en producciones importantes, queda un trecho. Yo espero no llegar a verlo.

MavericK_OscurO, ya, era una manera de hablar.

El peligro para la profesión vendrá cuando a alguien se le ocurra usar la voz del actor original y hacer que la IA imite la entonación sin necesidad de entrenarla para nada. Y es que se están empezando en crear un actor de voz digital, cuando eso es un error por las limitaciones de la tecnología.

Imagino que la voz de Constantino Romero esta mas que registrada (por decir uno).

Este tema va como va, no se va a poder poner puertas al mar, es cuestion de tiempo que den opciones a la gente para ya no solo doblajes a traves de IA sino cosas mas fuertes.

De momento ya hay doblajes en Youtube pero suenan muy falsos y cutres, espero que con el tiempo se vayan perfeccionando, estaría bien tener esa opción, nunca está de más...

Añado que usar voces de actores de doblaje no será una opción (aparte, ¿para qué hacer eso si puedes usar la del original?) debido a que tienen derechos de voz. Esto es que se llevan un tanto por ciento cada vez que pasan una película, serie o anuncio; los actores más top (esos que se oyen cada dos por tres) se embolsan más de cuatro mil euros al mes.
Según me comentó una persona, que trabajó de auxiliar administrativo, eso de que cobraban una miseria era en parte verdad. Pero lo que no te cuentan es lo que se llevan por esos derechos de voz.
No sé si esto será verdad.

De esto se lleva hablando por lo menos 2 años, pero no se hace realidad. No entiendo porque ya que la tecnología esta ahi, los resultados como se ve son optimos, pero no se materializa. Y lo mismo con los canales de Youtube. Llevo oyendo desde hace dos años lo del doblaje automático, que lo iba a habilitar YT pero no veo ningún canal que lo haga. Puede que haya alguno, pero tienen que ser muy pocos porque no me he cruzado con ninguno.

En YouTube está y es una mierda de proporciones épicas, más que nada porque no se puede desactivar. Yo que veo videos de ASMR, tengo que ir cambiando el idioma de la aplicación para que no me doble las voces...

dinodini escribió:De esto se lleva hablando por lo menos 2 años, pero no se hace realidad. No entiendo porque ya que la tecnología esta ahi, los resultados como se ve son optimos, pero no se materializa. Y lo mismo con los canales de Youtube. Llevo oyendo desde hace dos años lo del doblaje automático, que lo iba a habilitar YT pero no veo ningún canal que lo haga. Puede que haya alguno, pero tienen que ser muy pocos porque no me he cruzado con ninguno.

1.- que la mayoria de ocasiones no es tan "optimo"

2.- que en ciertos niveles empieza a haber proteccion gremial. el precedente fue en parte la huelga del sindicato de escritores/guionistas de hace año y pico (que era simultanea a la de actores)

el doblaje automatico en YT ya esta activado, a criterio del creador de contenido (es decir, del propietario del canal) y bueno... se puede decir que "da el pego" pero depende bastante del perfil del consumidor. si es un consumidor habitual del canal en su idioma original normalmente va a desconectar el doblaje. si es un casual que aterriza en el canal sin tener especial apego por el pues consumira el video (o no) con el doblaje puesto.

pero en general no creo que eso este ayudando especialmente a aumentar el consumo de esos contenidos por parte de consumidores del idioma de destino. no digo que el numero de casos sea 0 pero no creo que este suponiendo una gran diferencia para esos youtubers.

si la promesa era que la traduccion fuera completamente inadvertida y perfecta... pues no lo es.

Tangencialmente al tema, hay actores como Matthew McConaughey o Michael Caine que ya han vendido el registro de su voz para ser clonada por AI para ser utilizada previo pago. Otros, como Morgan Freeman, han dicho que "ni muertos" lo van a permitir.

Curioso. Veremos a dónde nos lleva todo esto..

He visto ya algunos vídeos de Youtube con doblaje por IA y es horroroso. La misma voz para todos los que hablan, sean hombres o mujeres, te indican verbalmente hasta los signos de interrogación, lo cual es absurdo, etc. Vamos, que prefiero mil veces ver el vídeo en inglés original, aunque no me entere de nada, que verlo así. Es hasta molesto. No se, pero los vídeos realizados por IA son una maravilla, han supuesto un avance fabuloso, pero lo que es a las traducciones, nada de nada.

dinodini escribió:He visto ya algunos vídeos de Youtube con doblaje por IA y es horroroso. La misma voz para todos los que hablan, sean hombres o mujeres, te indican verbalmente hasta los signos de interrogación, lo cual es absurdo, etc. Vamos, que prefiero mil veces ver el vídeo en inglés original, aunque no me entere de nada, que verlo así. Es hasta molesto. No se, pero los vídeos realizados por IA son una maravilla, han supuesto un avance fabuloso, pero lo que es a las traducciones, nada de nada.

Eso es. Llegará, pero comparado con videos, aun hay cosas que van por detrás. Lo que yo entiendo es anuncios de Youtube que usan una IA para la parte de la voz en off del comercial...es de mucha pereza y pasotismo no usar una persona para una frase de 15 segundos que se nota leguas que es falso.

Luego por otra parte las voces de cantantes famosos muertos o rejuvenecidos haciendo versiones con ia, esta muy conseguido en algunos casos (los nuevos discos de metallica con la voz de hetfield cuando era joven...como cambian tio)

dinodini escribió:He visto ya algunos vídeos de Youtube con doblaje por IA y es horroroso. La misma voz para todos los que hablan, sean hombres o mujeres, te indican verbalmente hasta los signos de interrogación, lo cual es absurdo, etc. Vamos, que prefiero mil veces ver el vídeo en inglés original, aunque no me entere de nada, que verlo así. Es hasta molesto. No se, pero los vídeos realizados por IA son una maravilla, han supuesto un avance fabuloso, pero lo que es a las traducciones, nada de nada.

Aún está en pañales la cosa. Pero estoy 100% seguro que esto va a llegar, y que va a ser mucho mejor que el doblaje actual hecho por humanos porque:

-Será la misma voz del actor
-Los labios estarán 100% sincronizados.
-La IA podrá emular cualquier entonación hecha por el actor original.
-Todos los personajes tendrán voces distintas y no como ahora que el mismo actor de doblaje dobla a unos cuantos actores.
-Hay mucha mafia en el mundo del doblaje (tengo un amigo que ha sido actor de doblaje), es un gremio muy reducido de trabajadores que se reparten todo el pastel.