La tabla de distancia Lechner se refiere a la distancia en que tu sistema visual puede reconocer las diferentes resoluciones. No tiene nada que ver con la distancia de observación.
Cómo ejemplo, si tu punto de observación se encuentra a los 3m y tienes un panel de 50", no encontararás diferencias entre 720p y 1080p. De la misma forma y con el mismo panel, para diferenciar UHD deberás acercarte a 1,2m. Éso es en teoría y en la práctica se acerca mucho.
Entendiendo ésto y ya que tu necesidad no es diferenciar resolución sino comodidad de visionado, deberás evaluar cuánto tiempo usarás el panel para jugar y cuánto para ver cine.
También decirte que el movimiento ocular se acostumbra y bastante rápido. Es cómo cuándo haces ejercicio. Al principio cuesta, pero a poco que entrenes ya no te resultará difícil ni cansador.
Dicho ésto, yo te diría que no bajes de las 55" porque en los momentos de cine la imagen te resultará demasiado pequeña.
