¿Dónde picas en "Actualizar"?
EDITO:
El juego se actualiza solito a través de STEAM.
Prueba lo siguiente:
1.- Abre el STEAM.
2.- Ves a la pestaña "Mis juegos".
3.- Pica con el botón derecho encima del juego y selecciona "Propiedades"
4.- Dentro de la ventana de "Propiedades", ves a la pestaña "Archivos locales" y dentro pica en "Verificar integridad de caché del juego".
Tardará un poco y comprobará que tenga todos los archivos. Una vez comprobado, si detecta que falta algo, lo descargará.
En últimas y si sigue sin funcionar, que pique en "Eliminar contenido de juego local" y que se lo vuelva a descargar desde el STEAM.