probablemente sea mas facil conseguir el conector db9 desguazando un joystick.
la otra opcion seria con un cable alargador serie, que tienen un db9 hembra, pero que tenga todos los cables dentro, que la mayoria no los traen.
el problema con los alargadores y conectores serie es que es probable que aunque el conector encaje, el chasis no lo haga y en consecuencia no lo puedas conectar bien en la maquina.
suerte.