bueno me autocontesto, asi de paso puede servir como ayuda a otros.
despues de buscar informacion por la web, he llegado a la conclusion de que el cable smart signaling solo vale para los ups de APC de la serie "smart ups" en adelante que posean puerto rs232, mientras que el cable simple signaling es para los modelos anteriores (back ups).
una vez comprobado esto y ya que yo poseo el modelo smart ups 700iNET pues me decido a hacerme uno, ya que como he dicho antes no pienso pagar 35 euros por algo que se que no los vale.
despues de comprobar que tanto el cable serie normal (pin a pin) como el moden nulo (cruzado) no funcionaban (el sai ni encendia) he buscado como un sabueso por la red y he encontrado el siguiente esquema:
PC SAI
Conexion DB9F Conexion DB9M
R X D 2 <--------------> 2 T X D Envio de datos
T X D 3 <--------------> 1 R X D Recepcion de datos
GND 5 <---------------> 9 Tierra
Lo he montado y..... eureka!!!!
![fiesta [fies]](/images/smilies/nuevos2/fiesta.gif)
funciona a la perfeccion
coste total 3 euros
en fin espero que le sirva de ayuda a alguien.
PD tengo tambien los esquemas del cable "simple signaling" (150 euros) son un poco mas laboriosos pero si alguien los quiere los subo aqui
un saludo
Tallueu