Si es que depende de que generacion y fabricante del GPU estamos hablando, porque GPUs mas o menos recientes ATI/AMD y nVIdia si se pueden conectar los 3 usando los 2 DVI y el HDMI o variantes [DVI, VGA, HDMI | VGA, DP, HDMI, etc.]
En tu caso, parece que efectivamente solo es posible tener 2 monitores/televisores con señal en esa geforce, por lo que mas que tener un simple divisor splitter de video como el que estas usando es tener un SWITCH, una entrada y dos salidas [por ejemplo, una entrada VGA y dos salidas VGA, o una entrada DVI-I y dos salidas DVI-I], asi mediante un selector en el switch elegir una de las dos salidas, tambien se le llama SELECTOR de video.