Asegurate que la red local esta bien montada, que los pcs se ven en el entorno de red, y que puedes intercambiar archivos.
Despues, Si tienes WinXp, podrias ejecutar el asistente de compartir la conexion de internet. Suele funcionar bien.
Otra alternativa es usar algun programa del estilo winproxy o wingate , o algo por estilo, para que el pc con adsl sirva de puente hacia internet para el otro pc
Ve probando todo eso y con los problemas los preguntas y te intentamos ayudar