No tienes salida VGA en el portátil? Suelen llevar todos o casi todos.
Si llevas puedes pasar vga a SCART (típico cable euroconector de toda la vida, o a los cables rojo amarillo y blanco).
Si no, puedes hacer una chapuza empalmando cables, (HDMI->VGA->SCART) pero estarás en lo mismo de antes, la calidad será bastante mala.
EDITO: tienes salida VGA. Para conectarlo a la TV: el VGA sólo saca imagen, pilla un cable VGA a SCART y para el sonido sácalo por la toma de auriculares. Si no controlas mucho y ves que es un lío, en los mediamarkt el otro día vi un "pack" con todos los cables, supongo que en otros sitios también los tendrán.