Carta de M.Moore a Bush sobre Katrina (ingles)

(Traducido por mapaal)

Viernes, 2 de septiembre de 2005
Se Acabaron Las Vacaciones... una carta abierta de Michael Moore a George W. Bush

Viernes, 2 de septiembre de 2005

Estimado Sr. Bush:

Tiene alguna idea sobre donde estan todos nuestros helicopteros? Hace cinco dias del Huracan Katrina y miles de personas permanecen varadas, desamparadas y colgadas en Nueva Orleans necesitando ser sacadas por aire. Donde diablos ha puesto todos nuestros helicopteros militares? Necesita ayuda para encontrarlos? Una vez perdi mi coche en el aparcamiento de un Sears (cadena de centros comerciales-grandes superficies, centro-norteamericana). Tio, que rollo.

Tiene tambien idea de donde estan todos nuestros soldados de la guardia nacional? Podriamos usarlos realmente justo ahora para la clase de cosas por las que ellos se alistaron, tales como ayudar en desastres nacionales. Para empezar, como es que no estaban alli?

El jueves pasado estaba en el sur de Florida y mire hacia afuera mientras el ojo del Huracan Katrina pasaba sobre mi cabeza. Entonces solo era de categoria 1 pero tenia muy mala pinta. Once personas murieron y, como aun hoy, ya habia casas sin electricidad. Esa noche, el hombre del tiempo dijo que esta tormenta iba de camino a Nueva Orleans. Eso era el jueves! Se lo conto alguien? Se que no queria interrumpir sus vacaciones y se lo poco que le gusta recibir malas noticias. Ademas, tenia recaudadores de fondos que visitar y madres de soldados muertos que ignorar y que difamar. Tenias que hacerlo!

Especialmente me gusta como, el dia despues del huracan, en lugar de volar a Louisiana, vuela a San Diego de fiesta con sus colegas de negocios. No deje que la gente le critique por eso. Despues de todo, el huracan ya habia pasado y, que narices podia hacer usted? Poner un dedo en el dique?

Y no escuche a esos que, en los proximos dias, revelaran como usted concretamente redujo el presupuesto del Cuerpo de Ingenieros del Ejercito para Nueva Orleans este verano por tercer anyo consecutivo. Tan solo digales que incluso aunque no hubiese recortado los presupuestos para reparar esos diques, no hubiera habido ningun ingeniero del Ejercito para arreglarlos de todas maneras puesto que usted tenia un trabajo de construccion mucho mas importante para ellos: CONSTRUIR LA DEMOCRACIA EN IRAQ!

Tres dias despues del huracan, cuando finalmente dejo su residencia veraniega, tengo que decir que estaba impresionado por como su piloto del Air Force One (el avion del presidente de los Estados Unidos) descendia de las nubes mientras usted volaba sobre Nueva Orleans para que pudiera echarle un vistazo al desastre. Eh, se que no pudo parar, pillar un megafono, subirse a unos escombros y actuar como un comandante en jefe. Estuvo alli que es lo que cuenta.

Habra aquellos que intentaran politizar esta tragedia e intentaran tambien usarla contra usted. Tan solo mantenga a su gente despachandolos. No responda a nada. Incluso esos molestos cientificos que predijeron que esto pasaria porque el agua en el Golfo de Mexico se esta calentando mas y mas, haciendo que una tormenta como esta sea inevitable. Ignorelos a ellos y a todos los que los apoyan con eso del calentamiento global. No hay nada inusual en un huracan tan extenso que seria como tener un tornado fuerza 4 desde Nueva York a Cleveland.

No, Sr. Bush, hizo lo que debia hacer. No es su culpa que el treinta por ciento de Nueva Orleans viva en la pobreza o que diez mil personas no tengan transporte para salir de la ciudad. Vamos, son negros! Quiero decir que no es como si hubiera pasado en Kennebunkport. Se imagina dejar a blancos durante cinco dias subidos en sus tejados? No me hagas reir! El color de la piel no tiene nada, NADA, que ver con esto.

Continue asi, Sr. Bush. Solo intente encontrar unos cuantos de helicopteros de nuestro Ejercito y envielos alli. Haga como si la gente de Nueva Orleans y la de la Costa del Golfo (de Mexico) estuvieran cerca de Tikrit (ciudad iraqui).

Siempre suyo,

Michael Moore


P.D.: Esa pesada madre, Cindy Sheehan, ya no esta en su rancho. Ella y docenas de parientes de los muertos en la Guerra de Iraq estan ahora cruzando el pais, parando en muchas ciudades a su paso. Quiza pueda unirse a ellos antes de que lleguen a Washington DC el 21 de septiembre.





(Ingles)

Friday, September 2nd, 2005
Vacation is Over... an open letter from Michael Moore to George W. Bush

Friday, September 2nd, 2005

Dear Mr. Bush:

Any idea where all our helicopters are? It's Day 5 of Hurricane Katrina and thousands remain stranded in New Orleans and need to be airlifted. Where on earth could you have misplaced all our military choppers? Do you need help finding them? I once lost my car in a Sears parking lot. Man, was that a drag.

Also, any idea where all our national guard soldiers are? We could really use them right now for the type of thing they signed up to do like helping with national disasters. How come they weren't there to begin with?

Last Thursday I was in south Florida and sat outside while the eye of Hurricane Katrina passed over my head. It was only a Category 1 then but it was pretty nasty. Eleven people died and, as of today, there were still homes without power. That night the weatherman said this storm was on its way to New Orleans. That was Thursday! Did anybody tell you? I know you didn't want to interrupt your vacation and I know how you don't like to get bad news. Plus, you had fundraisers to go to and mothers of dead soldiers to ignore and smear. You sure showed her!

I especially like how, the day after the hurricane, instead of flying to Louisiana, you flew to San Diego to party with your business peeps. Don't let people criticize you for this -- after all, the hurricane was over and what the heck could you do, put your finger in the dike?

And don't listen to those who, in the coming days, will reveal how you specifically reduced the Army Corps of Engineers' budget for New Orleans this summer for the third year in a row. You just tell them that even if you hadn't cut the money to fix those levees, there weren't going to be any Army engineers to fix them anyway because you had a much more important construction job for them -- BUILDING DEMOCRACY IN IRAQ!

On Day 3, when you finally left your vacation home, I have to say I was moved by how you had your Air Force One pilot descend from the clouds as you flew over New Orleans so you could catch a quick look of the disaster. Hey, I know you couldn't stop and grab a bullhorn and stand on some rubble and act like a commander in chief. Been there done that.

There will be those who will try to politicize this tragedy and try to use it against you. Just have your people keep pointing that out. Respond to nothing. Even those pesky scientists who predicted this would happen because the water in the Gulf of Mexico is getting hotter and hotter making a storm like this inevitable. Ignore them and all their global warming Chicken Littles. There is nothing unusual about a hurricane that was so wide it would be like having one F-4 tornado that stretched from New York to Cleveland.

No, Mr. Bush, you just stay the course. It's not your fault that 30 percent of New Orleans lives in poverty or that tens of thousands had no transportation to get out of town. C'mon, they're black! I mean, it's not like this happened to Kennebunkport. Can you imagine leaving white people on their roofs for five days? Don't make me laugh! Race has nothing -- NOTHING -- to do with this!

You hang in there, Mr. Bush. Just try to find a few of our Army helicopters and send them there. Pretend the people of New Orleans and the Gulf Coast are near Tikrit.

Yours,

Michael Moore
MMFlint@aol.com
http://www.MichaelMoore.com

P.S. That annoying mother, Cindy Sheehan, is no longer at your ranch. She and dozens of other relatives of the Iraqi War dead are now driving across the country, stopping in many cities along the way. Maybe you can catch up with them before they get to DC on September 21st.