Hola a todos.
Por si a alguien le interesa cambiar el idioma del juego para que esté en parcialmente castellano os aseguro que es posible. Lo que obtendremos al final (ya diré como
) será todos los menús y mensajes en castellano, así como los subtítulos, pero los diálogos serán en Inglés, ya que no existen dentro del DVD en otro idioma, pero el juego es prácticamente español
.
Recomiendo hacer un backup del DVD original para poder recuperar cualquier eventual estropicio sobre el juego.
Lo primero que haremos será volcar el contenido del DVD original en una carpeta del disco duro del PC. Sobre esta copia será sobre la que trabajaremos.
La forma de cambiar el idioma es sustituir todos los ficheros que hacen referencia al idioma ingles por los correspondientes en idioma castellano. Todos están en la misma carpeta, en
/loc. Hay un archivo que no hemos de cambiar el nombre, este es
L_Dialogue PB_ENG.bin. Los archivos cuyo nombre termina en *ENG.bin a excepción del anterior (
L_Dialogue PB_ENG.bin ) los renombraremos (para no perderles) por otros con nombre *ENGOLD.bin. A continuación haremos lo mismo con todos los que tienen nombre terminado en *SPA.bin (los del idioma español) y los renombraremos por el correspondiente en ingles (*ENG.bin). Si a alguien le parece pesado renombrar los 48 archivos en cuestión pues que juegue al juego en Inglés
o que utilice alguna herramienta de renombrado en bloque, yo he usado la primera que he encontrado con g00gle, se llama
Rename Master y es freeware (por cierto, el interface de la aplicación está en Inglés
![[plas]](/images/smilies/aplauso.gif "Aplausos")
)
A continuación ya solo queda empaquetar todos los archivos en una ISO y tostar un DVD (mejor -RW para probar) o copiarlo al HD de la consola (por FTP p.e.)
Espero que os sirva, mis peques están muy agradecidos, ya que con 7 años el inglés aun les queda u poco grande.
![[+furioso]](/images/smilies/nuevos/furioso.gif "muy furioso")
