Al final di con ello, aunque a través de la línea de comandos. Si ponemos la peli en el mismo directorio que mplayer habría que poner esto en una ventana de MSDOS ejecutándolo desde el directorio del mplayer: mplayer -aid 2 ./Peli.avi
2 seria el numero de la cadena de audio según este ordenado en la peli, y donde pone peli.avi hay que poner el nombre de nuestra peli, otra cosa importante, los subtitulos tienen que tener el mismo nombre que la peli.
Espero que a alguien le sirva de ayuda