Si no me equivoco la capacidad del disco no es un tema que origine incompatibilidades con la controladora SATA a USB de la caja, es más un tema de drivers del S.O. y puede que de la BIOS.
Por el tema de drivers y bios no vas a encontrar problema porque como es normal todos los sistemas operativos modernos soportan los discos de cualquier tamaño actual, y no tienes que preocuparte nada por ese aspecto.
Por mi experiencia te digo que en mi caja IDE a USB sin marca, he colocado discos de 10, 20, 40, 80, 160 y 500 gigas y sin problema alguno.
Lo mejor es que encuentres la caja que más te guste que es muy seguro que te funcione con el disco que tienes.