Blood Omen PS4 Modificado a Español.

Responder
Buenas a todos chicos , me puse a investigar un poco ahora que el amigo Opoisso compartio el Blood Omen 1 en PS4 ,con Trofeos y demas novedades.

Descargue el Juego y la Actualizacion v1.01 " que tambien es el Backport" .
Y mi sorpresa fue que solo esta en Ingles como era en su momento la version Original.

Pues bien , busque el Parche para Traducir el Juego NTSC a Español y la Herramienta para Aplicar el Parche.
- Parche Blood Omen 1 NTSC a Español lo pueden descargar aca : https://www.mediafire.com/file/ehfsho1l ... delta/file
- Herramienta Delta Patcher GUI la pueden descargar de aca : https://www.romhacking.net/utilities/704/

Pasos que segui:
Con las Herramientas de Cyb1k "PS4 AIO" aqui la descarga : https://www.mediafire.com/file/92ri1xbr ... O.rar/file

Abri el Directorio : PS4-AiO \tools \PS4-Fake-PKG-Tools-3.87-main
y Ejecute la Herramienta llamada "orbis-pub-chk" Add Image y Busco el PKG del Juego Base y Selecciono "Extract Files" en "Passcode" Ponemos todo 0 "son como 16" y le damos Extract.
Guardo todo en una Carpeta nueva "el nombre da igual".
Una vez Extraido ,vamos a la Carpeta donde Guardamos y nos apareceran 2 Carpetas "Image0" y "Sc0" , hacemos lo siguiente :
1- Cortamos Todo lo que esta Dentro de "Sc0" y Abrimos la Carpeta "Image0" y Dentro de la Carpeta llamada "sce_sys" Pegamos Todo.
2- Ahora "Renombramos" la Carpeta "Image0" a "CUSA49771-app" sin las "" .
3- Con todo Listo .vamos a Parchear el Juego al Español.
para eso Ejecutamos la Herramienta "Delta Patcher GUI" , en Original file , Buscamos el el Juego : se encuentra en la Carpeta "CUSA49771-app\data" y Seleccionamos el de Nombre "BloodOmenLegacyOfKain_SLUS00027_SIEA_ENG.bin".
en la Pestaña Delta patch ,buscamos el Parche de Traduccion ,llamado "BO_2025_NTSC.xdelta" , Aplicamos el Parche y Listo.

Volvemos a Crear nuestro PKG del Juego :

1- Volvemos a la Carpeta "PS4-AiO \tools \PS4-Fake-PKG-Tools-3.87-main" y Ejecutamos "gengp4_app" ,Seleccionamos la Carpeta de Nombre "CUSA49771-app" y le damos a "Generate .GP4" , una vez Gerenado ,le damos a "Save .GP4" y guardamos el archivo junto a la carpeta CUSA49771-app.

2- Regrasamos por ultima vez a la Carpeta "PS4-AiO \tools \PS4-Fake-PKG-Tools-3.87-main" y Ejecutamos "orbis-pub-gen"
Aca clicamos en "File" ,"Open" Seleccionamos el Archivo "CUSA49771-app.gp4" y Abrimos , Luego Clicamos en "Build" esquina derecha del programa.

En Output Path(pkg) le marcamos la Carpeta donde Guardarlo y Pulsamos OK para Crear el PKG.

Ultimo Paso ya Creado Nuestro PKG con la Traduccion Aplicada:
Colocamos el PKG del Juego en la Carpeta "Game" dentro de "PS4-AiO" y La Actualizacion de Opoisso "Recordar es tambien el Backport" en la Carpeta "Update" dentro de "PS4-AiO" ,
Ejecutamos el Script llamado "PS4 v27" y Seleccionamos la Opcion 1 "Remarry Game + Update" .
En cuanto termine el Script , el PKG Resultante es la Actualizacion y Backport Firmado para Nuestro Juego Base Modificado.

Pasan ambos PKG a la USB y los Instalan en el PS4 ,.
Juego Blood Omen Oficial con Actualizacion v1.01 Parcheado a Español .
Muchas Gracias por tremenda Guia! [beer] Muy interesante
Nunca habìa usado la herramienta "PS4 AIO", alguna vez usè un programa que tenìa un nombre similar(no recurdo bien), pero creo que me infecto el pc y no volvi munca a probar nada parecido :)
Me parece entender muy bien lo que has explicado, asi que ya voy a probar a hacerlo.
Saludos.

PS:
Como dicho, muy buena guia, lo logrè hacer :) , y la usarè tambièn seguramente para otros trasteos.
Ya que estaba, probè tambièn a dejar solo la ISO que tiene la traducciòn, dejando el fPKG del juego un poco màs ligero.
Saludos
@snake_8 Gracias! ya lo tengo en español, que lujo. El proceso, perfecto.

@piskimojoso También he eliminado las otras imagenes, dejando solo la traducida, así ocupa menos.

Se podría hacer algo parecido con la traducción de dreamfall chapters? estaría de lujo [beer] [beer]
@RolleR
Se podría hacer algo parecido con la traducción de dreamfall chapters? estaría de lujo [beer] [beer]


A ese juego en particular no se, aqui comentaron que al parecer no se pudo hacer. Pero no puedo opinar, o decir si se puede o no, porque no se portear las tradus de Pc a Ps4. Me parece que lo mirè en su dia y no se podia usar directamente, pero no estoy seguro, no recuerdo bien

Pero lo bueno de este pedazo de guìa que ha hecho el Compi, es que se puede usar para otros juegos de ps2, psx o psp, practicamente con el mismo sistema, trabajando con la ISO. Sea con traducciones, Mod, ecc... tambièn con los ultimos juegos de Sony "Ps2/Psx oPsp" classic para Ps4 que traen muchas ISO's en el mismo fPKG, para dejarlos màs livianos dejando solo los idiomas que interesan.

Y claro tambièn se puede aplicar esta Guia a los juegos de PS4, ya sea trabajando directamente en el Juego Base o en el Update ( Si el juego tiene Update, alli hago las modificaciones) , con las traducciones de Pc que funcionan directamente en Ps4 (A veces no todos los archivos de pc son compatibles con Ps4), como en los 2 project Zero/Fatal Frame, DARK SOULS: REMASTERED "THE SPANISH MOD", o el ùltimo que pude hacer. el Pathologic 2 .

Cuando se ponen las traducciones en el Update, lo bueno es que no hay que tocar el juego base, aunque si talvez hay que desempaquetarlo igualmente para ver, cual es la estructura de las carpetas donde tenemos que poner la traducciòn. En la Ps4, los subtitulos en ESP que ponemos en el Update se sobre-escriben a los originales que estan en el juego base.

Es muy util este pedazo de tuto, sirve pa todo, y mucho [beer] [beer]
Saludos
3 respuestas
Responder
Volver a Scene