Berserk: Millennium Falcon Hen Seima Senki no Shou (PS2) - Traducción al español v1.0

Traducción completa al castellano Berserk PS2 (SLPM-65688), el que en Japón salió como "Berserk Sennenteikoku no Taka Hen: Seima Senki no Shou".

Traducido desde el japonés original, no desde el inglés.

QUÉ ESTÁ TRADUCIDO

- Historia completa, cinemáticas y subtítulos
- Frases de combate y comentarios de los compañeros
- Tutorial de Puck entero
- Menús, pausa, campamento, guardar/cargar, opciones
- Subida de nivel y descripciones de todas las habilidades
- "El mundo de Berserk": fichas de personajes, enemigos y conceptos
- Caja de premios: Cien bestias, Combate contra jefes y Galería de vídeos
- Las 21 pantallas de carga, rehechas en español dentro de la propia ISO

Se añadieron a las fuentes del juego las tildes, la eñe y los signos de apertura, que no existían.

CÓMO SE APLICA

Hace falta la ISO con el parche inglés v1.1 de Wesker90 ya aplicado:

Serial : SLPM-65688 (NTSC-J)
CRC : 80E718A9

Se aplica con Delta Patcher sobre una COPIA de esa ISO:
https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher/releases

Si la imagen no es la correcta, el parcheador avisa y no hace nada.

EMULACIÓN

Probado en PCSX2 (PC) y en ARMSX2 (Odin2, Android). El CRC no cambia, así que los packs de texturas HD y los códigos de la versión inglesa siguen funcionando igual.

En ARMSX2, si al acercar la cámara desaparecen trozos de los árboles, activa juntas:
"Manual hardware fixes"
"HW accurate alpha test"
En correcciones hardware (la primera tiene que estar en ON o las demás se ignoran). No lo causa el parche: con la ISO inglesa pasa lo mismo. En PCSX2 no ocurre.

La pantalla completa del emulador no da ningún problema, se puede jugar así. Lo que sí hay que evitar son los parches o códigos de panorámico (widescreen) que modifican el juego: se probaron y rompen algunos personajes después de las cinemáticas.

DESCARGA

https://mega.nz/file/5vp1TDaL#EdcZTMp83 ... bHSF2AJDKk

Dentro va el .xdelta y un LEEME.txt con todo esto explicado.

Parche gratuito, sin ánimo de lucro. Gracias a Wesker90 por el parche inglés que ha servido de base.

Nota sobre la traducción: No soy programador ni sé japonés, he iniciado este proyecto como fan de Berserk que solo entiende bien el español. La traducción está realizada con ayuda de Claude (Anthropic), tanto para las herramientas de extracción, edición de fuentes y reinserción como para el trabajo sobre el texto japonés. Todo el resultado está revisado y probado jugando el juego completo en PC y en Android. En la segunda partida todavía había que modificar algún detalle, en principio está todo arreglado pero si detectáis algún fallo, avisadme y lo corrijo. Basándome en el manga de España, creo que ha quedado bastante fiel. Aún parando el gameplay para hacer las pruebas de texto y corrección de errores lo he disfrutado, espero que os guste.

Traducción: Teknoadiktek
Parche inglés v1.1 (base de este trabajo) ...... Wesker90