Lo de 3,3v no te preocupes, significa que no puedes ponerle una tarjeta AGP x1 o x2, la que tienes es x8 así que eso no crea el problema.
En el lateral de la fuente de alimentación, te debería especificar los amperios de la linea de 12v que tiene, y en el manual de la tarjeta gráfica, los que necesita. Si cubre las necesidades, no es la fuente, ya que a no ser que tengas montados "demasiados" dispositivos, tendrá watios suficientes.
¿Da algún pitido la placa base? Si es así, comprueba con el manual o en la web del fabricante de la placa que significa.