Puedes intentar hacer un SVCD con VBR. Extraes del OGM con el Spanishdub el OGG (Audio) y lo conviertes el MP3 con un bitrate bajo, 160 Kb/s estaría bien y también extrae el Video. Ahora comprime el video con el TMPGEnc pero en VBR (te tardará el doble ya que hace 2 pasadas). Ahora tendrías que multiplexar el video y el audio con el mismo TMPGEnc.
Si te sigue sin caber, haz un CVCD, lo mismo que con un SVCD pero eligiendo VCD y hacerlo VBR (dos pasadas).