Gracias por los consejos.
Ya he usado algún programa de esos alguna vez, y creo que después los archivos que te recupera te los cambia de nombre y los coloca en carpetas, de manera que tienes que ir mirando uno por uno qué archivo es y renombrándolo, ¿no? Para eso casi prefiero formatear del todo, y dejarlo copiando todos los archivos una tarde entera.
Lo que preguntaba es si hay algún programa que me permita acceder a los archivos, ya que el formateo no se hizo entero, y parece que algo (todo o casi todo, en realidad) queda en el disco, que me dice que hay 800 Gb ocupados, pero no lo reconoce.
Si no existe es posibilidad, reparando el disco, formateo, que el resultado va a ser mejor, aunque me lleve mucho más tiempo.