Nunca he usado el filezilla , así que no te puedo decir. ¿ por qué no pruebas con el flashfxp para variar? .Prueba con este tuto.
Cuando configuremos la IP de la Xbox nos aseguraremos que este configurada como ESTATICA , sino no se guardaran bien los cambios. 
Caso para conexion directa XBOX - PC con cable cruzado 
Primero nos aseguramos de que el cable lo conectamos bien y se encienden las luces de la tarjeta de red de la Xbox, sino es que el cable no esta bien conectado (o falla el cable, pero no es lo habitual). 
Configuramos la tarjeta de red en el PC y le ponemos la direccion IP mas comun (a gusto del consumidor): 
- IP : 192.168.0.1 
- Mascara (Subnet): 255.255.255.0 
- Puerta de enlace (Gateway): vacia 
Configuramos la red en la xbox : 
- IP : 192.168.0.2 
- Mascara (Subnet): 255.255.255.0 
- Puerta de enlace (Gateway): 192.168.0.1 (la IP del PC) 
- Usuario : xbox 
- Password : xbox 
Nos metemos en el FlashFXP y le damos a QuickConnect (el boton con el rayo) y ponemos los datos de la xbox: 
- IP : 192.168.0.2 
- Usuario : xbox 
- Password : xbox 
Con esto deberia conectarnos y ya veriamos las unidades de la xbox (C,D,E,F,(G),X,Y,Z). Si no nos funciona bien el FlashFXP podemos probar esto: 
Con el Internet Explorer ponemos: 
FTP://xbox:xbox@192.168.0.2 Tarda bastante mas pero al menos sabremos si es culpa del FlashFXP o no.